Road to IELTS · Practice Test 6

Dịch: Những kiều hối này vượt quá 400 tỉ đô vào năm ngoái...

=> x

Dịch: Ở một số quốc gia nghèo hơn, hoặc tình hình không ổn định...

=> vi

• Difficult times = trouble, political or financial upheaval
• Stability = do not suddenly dry up
• Remittances = these personal sources of support

Dịch: Khi có dấu hiệu của những rắc rối, biến động chính trị...

=> i

Dịch: Nó cung cấp tiền mặt cho thực phẩm, nhà ở và nhu yếu phẩm...

=> ix

Dịch: Thật không may, người nhận hầu như không bao giờ nhận được toàn bộ giá trị...

=> vii

• Lower transmission fees = put an end to restrictive alliances or open up the system
• non-government humanitarian organisation = set up a non-profit remittance platform

Dịch: Họ nên chấm dứt hạn chế hợp tác giữa các bưu điện...

=> v

• Contribution = cống hiến
• Target investment = các khoản đầu tư có mục tiêu

Dịch: Nếu một quốc gia đang phát triển hoặc một tổ chức từ thiện lớn...

=> iii

• unwilling to enforce lower fees = not applied (these cheaper fees)
• worried = widespread concern

Dịch: Có một số quốc gia có mức phí cố định thấp cho mỗi giao dịch...

=> Mối quan ngại về rửa tiền (money laundering)

• end = put an end to
• the current post office = restrictive alliances between post offices and money transfer operators
• make it more competitive = open up the system to competition

Dịch: Nếu điều này là không thể thực hiện được, các chính phủ ít nhất có thể thừa nhận rằng...

=> ease regulations.

• another idea = alternately
• non-profit association = humanitarian organisation
• capable of handling = have to expertise to navigate

Dịch: Mặt khác, một tổ chức nhân đạo phi chính phủ, có chuyên môn để điều chỉnh nạn quan liêu phức tạp...

=> red tape

• able to save money = manage to save reasonable amounts of money
• receive = earn
• little or no interest = a tiny percentage of interest, none at all or even a negative rate of interest

Dịch: Thường xuyên hơn không, số tiền đó ở dạng tiền gửi ngân hàng...

=> the bank/ a bank/ bank deposits

• build = fund
• the development of homeland… = infrastructure in that country

Dịch: Nếu một quốc gia đang phát triển hoặc một tổ chức từ thiện lớn có thể bán trái phiếu...

=> infrastructure

• fund = donate to
• charitable projects = worthy causes

Dịch: Để thúc đẩy có bước tiến mới tại sao không để cho những người di cư giàu có...

=> affluent migrants

• Influences of fatigue = effects of fatigue
• Research on fatigue = study of fatigue

Dịch: Đoạn A dòng 6, tác giả nhắc đến những ảnh hưởng của sự mệt mỏi lên những người làm việc đặc biệt trong thời đại phát triển của công nghiệp, Mosso (và một vài nhà nghiên cứu khác) đã được thúc đẩy để thử và tìm hiểu về những ảnh hưởng của sự mệt mỏi trên cơ thể con người.

=> Tóm gọn ý đoạn là lí do đằng sau sự nghiên cứu sinh lí học đời đầu

=> vii

• Early experimenters = early researchers
• Precision = accuracy

Dịch: Cả đoạn B tác giả đã nêu ra một minh chứng về một nghiên cứu về cơ thông qua con ếch, và từ đó Mosso đã nhận thấy được 2 nhược điểm: “a lack of evidence both that the findings would be relevant to the human body” và “the dynamometers used to measure the strength of movement”.

=> Như vậy: tạm dịch câu cuối đoạn B: “Do đó, ông quyết tâm chế tạo một công cụ để đo lường nỗ lực cơ bắp của con người và ghi lại ảnh hưởng của sự mệt mỏi với độ chính xác cao hơn.”

=> v

• Device = ergograph
• Finger movements = finger as it was repetitively curled up and straightened

Dịch: Tạm dịch đoạn C dòng 1: “Thiết bị của anh ấy được đặt tên là ergograph, có nghĩa là “máy ghi âm vận động”. Đối với con mắt hiện đại, nó có vẻ đơn giản một cách đáng kể, nhưng điều đó đúng với nhiều phát minh khi nhìn bằng nhận thức muộn màng. Nó cho phép đo công việc được thực hiện bằng một ngón tay khi nó được cuộn lại và duỗi thẳng lặp đi lặp lại.”

=> iv

• Blood pumping = force of blood pump
• Head injuries = traumatic damage to the skull, or cranium

Dịch: Tạm dịch đoạn D dòng 2: “Ông ấy rất thích thú khi quan sát nhịp đập của máu tuần hoàn ở những bệnh nhân bị chấn thương sọ não, hoặc hộp sọ. Ở những bệnh nhân này, sự thiếu hụt xương bao phủ não cho thấy lực bơm máu của tim được nhìn thấy bên dưới lớp da.”

=> ii

• Finely balanced = to measure very tiny variations
• Balance of the person = changes in the balance of the person

Dịch: Tạm dịch đoạn E dòng 2: “Ông đã thiết kế một mặt bàn bằng gỗ để đối tượng nằm, được đặt trên một chiếc bàn khác, cân bằng trên một điểm tựa (thay vì bập bênh) cho phép đối tượng nghiêng, đầu cao hơn chân một chút hoặc ngược lại. Trọng lượng nặng bên dưới bàn duy trì sự ổn định của toàn bộ đơn vị vì mục đích là để đo những thay đổi rất nhỏ trong sự cân bằng của người.”

=> i

• Sound stimulation = auditory stimulation
• Medical diagnoses = medical diagnoses today

Dịch: Tạm dịch đoạn F dòng 8: “Giả thuyết của ông là kích thích âm thanh này sẽ phải được não bộ giải thích, và lưu lượng máu tăng lên sẽ dẫn đến việc bàn nghiêng đầu xuống một chút. [...] Các thí nghiệm của Mosso chỉ ra mối liên hệ trực tiếp giữa nỗ lực trí óc và lượng máu tăng lên trong não. Nghiên cứu này là một trong những nỗ lực đầu tiên để 'hình ảnh hóa' não bộ, hiện được thực hiện bằng công nghệ như MRI (chụp cộng hưởng từ), thường được sử dụng trong chẩn đoán y tế ngày nay.”

=> ix

• Undertook = undertook his original research
• Measuring device = instrument to measure

Dịch: Câu hỏi đưa ra tại sao Mosso lại muốn thực hiện nghiên cứu ban đầu của mình. Tạm dịch đoạn B dòng 8: “...Do đó, ông quyết tâm chế tạo một công cụ đo lường nỗ lực cơ bắp của con người và ghi lại ảnh hưởng của sự mệt mỏi với độ chính xác cao hơn.”

=> Theo như câu 15, đoạn B miêu tả việc Mosso quan sát 1 nghiên cứu khác và thấy nó có nhược điểm => Do đó ông đã thực hiện thí nghiệm đầu tiên là ‘egrograph’ để có được kết quả chính xác hơn.

=> B