Câu tiếng Anh khác câu tiếng Việt ở đâu?
ID 4307801. Mục tiêu bài học Sau bài này, bạn sẽ hiểu được những điểm khác nhau cơ bản giữa câu tiếng Anh và câu tiếng Việt. Đây là bài đầu tiên cho người mất gốc, nên bạn chưa cần nhớ thuật ngữ. Mục tiêu là bạn nhận ra: tiếng Anh không nói y hệt ti
Nhận ra tiếng Anh không sắp xếp giống tiếng Việt — dịch từng chữ sẽ ra câu sai. Kết thúc bài, bạn phân biệt được ba khác biệt cốt lõi, nghe được cách đọc chuẩn và tự phát hiện lỗi “word-by-word”.
Tiếng Việt và tiếng Anh cùng dùng để diễn đạt ý, nhưng khác nhau ở trật tự từ và hình thức của từ. Người mới thường mắc lỗi vì ghép từng từ tiếng Việt thành câu tiếng Anh. Hãy quan sát cùng một câu khi chuyển ngữ:
Tổng quanBa khác biệt cốt lõi
| Điểm khác biệt | Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| Trật tự tính từ | mèo đen (mô tả đứng sau) | black cat (mô tả đứng trước) |
| Hình thức động từ | ăn — luôn giữ nguyên | eat · eats · ate · eaten |
| Số nhiều & mạo từ | hai con mèo | two cats · a cat · the sun |
Tính từ đứng trước danh từ
Tiếng Việt đặt mô tả sau vật (mèo đen); tiếng Anh đặt mô tả trước vật (black cat). Quy tắc này áp dụng cho hầu hết tính từ.
Động từ đổi hình theo thì và chủ ngữ
Tiếng Việt giữ nguyên động từ; tiếng Anh đổi hình theo thời gian và chủ ngữ. Riêng động từ to be (am / is / are) xuất hiện trong hầu hết các câu.
Số nhiều thêm “-s”, danh từ có mạo từ
Danh từ đếm được từ hai trở lên thêm -s. Khi nhắc tới một vật, tiếng Anh thường có a / an (chưa xác định) hoặc the (đã xác định) đứng trước — tiếng Việt không cần.
Lỗi thường gặpĐừng dịch từng từ
Đây là lỗi phổ biến nhất của người mới. Ghép từng chữ tiếng Việt thường tạo ra câu thiếu động từ. Hãy nhớ: câu tiếng Anh gần như luôn cần một động từ.
“Tôi 20 tuổi” → I 20 years old → I am 20 years old.
“Tóc tôi màu đen” → My hair color black → I have black hair.
Luyện tậpNghe và lặp lại
Nghe câu chuẩn rồi nói theo để làm quen nhịp câu tiếng Anh.
Kiểm tra nhanh: câu nào đúng?
A. I have a cat black. · B. I have a black cat.
Đáp án: B. Tính từ black phải đứng trước danh từ cat. Câu A sai vì đặt tính từ sau danh từ theo thói quen tiếng Việt.
Ghi nhớBốn điểm cần nhớ
- Trật tự chuẩn: Chủ ngữ → Động từ → Tân ngữ — I like cats.
- Tính từ đứng trước danh từ: black cat, không phải “cat black”.
- Câu tiếng Anh gần như luôn có động từ (am / is / are / like / have…).
- Danh từ đếm được số nhiều thêm -s; phía trước thường có a / an / the.
Đăng nhập để đọc tiếp bài học này
Đây là một phần của kho học liệu IELTS NAVSEnglish. Tạo tài khoản miễn phí để mở khoá toàn bộ bài học, đề luyện và AI chấm bài.