⚠

Bạn đang mở trong ứng dụng (Threads, Facebook, Instagram, Zalo…). Đăng nhập bằng Google sẽ bị chặn trong trình duyệt của app.

Kho từ › Tục ngữ › You can lead a horse to water but you can't make it drink.

You can lead a horse to water but you can't make it drink.

B2 idiom 📁 Tục ngữ EVU-UI

Bạn có thể tạo cơ hội hay khuyên nhủ ai đó, nhưng không thể ép họ làm nếu họ không muốn.

UK /ju kən ˌliːd ə ˈhɔːs tə ˈwɔːtə bət ju ˈkɑːnt ˌmeɪk ɪt ˈdrɪŋk/ · US /ju kən ˌliːd ə ˈhɔːs tə ˈwɔːtə bət ju ˈkɑːnt ˌmeɪk ɪt ˈdrɪŋk/

I sent him all the study material, but he never opens it — you can lead a horse to water but you can't make it drink.

→ Tôi gửi cho cậu ấy hết tài liệu ôn tập mà chẳng bao giờ mở ra — có kéo ngựa tới bờ nước cũng không ép nó uống được.

Yếu tố chính: con ngựa (horse). Hàm ý giới hạn của việc thuyết phục người khác.