Kho từ › Tục ngữ › One swallow doesn't make a summer.

One swallow doesn't make a summer.

B2 idiom 📁 Tục ngữ EVU-UI
Một dấu hiệu tốt đơn lẻ chưa chắc đảm bảo mọi việc sẽ tốt đẹp; ~ "Một cánh én không làm nên mùa xuân".
UK /ˌwʌn ˈswɒləʊ ˌdʌznt ˌmeɪk ə ˈsʌmə/ · US /ˌwʌn ˈswɒləʊ ˌdʌznt ˌmeɪk ə ˈsʌmə/
We won one match, but one swallow doesn't make a summer — the season is still long.
→ Thắng một trận thôi chứ một cánh én chẳng làm nên mùa xuân — mùa giải còn dài.
swallow = chim én; ở Anh, én bay về cuối xuân nên gắn với mùa hè sắp tới.

Từ liên quan (cùng chủ đề)

Don't count your chickens before they hatch. /ˌdəʊnt ˌkaʊnt jə ˈtʃɪkɪnz bɪˌfɔː ðeɪ ˈhætʃ/
Đừng trông cậy vào điều chưa chắc xảy ra; ~ "Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng".
Don't put all your eggs in one basket. /ˌdəʊnt ˌpʊt ɔːl jər ˌeɡz ɪn ˌwʌn ˈbɑːskɪt/
Đừng dồn hết công sức, tiền bạc hay hy vọng vào một chỗ (để giảm rủi ro).
Never judge a book by its cover. /ˌnevə ˌdʒʌdʒ ə ˈbʊk baɪ ɪts ˈkʌvə/
Đừng đánh giá người hay vật qua vẻ bề ngoài; ~ "Đừng trông mặt mà bắt hình dong".
Never look a gift-horse in the mouth. /ˌnevə ˌlʊk ə ˈɡɪft hɔːs ɪn ðə ˈmaʊθ/
Đừng chê bai hay từ chối món quà (hoặc vận may) được trao cho mình; ~ "Được cho còn chê ỏng chê eo".
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves. /ˌteɪk ˈkeər əv ðə ˈpeniz ənd ðə ˈpaʊndz wɪl ˌteɪk ˈkeər əv ðəmˈselvz/
Biết chắt chiu từng khoản nhỏ thì rồi sẽ dành được khoản lớn; ~ "Tích tiểu thành đại", "Năng nhặt chặt bị".
We'll cross that bridge when we come to it. /wiːl ˌkrɒs ðæt ˈbrɪdʒ wen wi ˈkʌm tʊ ɪt/
Có vấn đề gì thì đến lúc đó hãy giải quyết, giờ chưa cần lo trước; ~ "Đến đâu hay đến đó".
When the cat's away, the mice will play. /wen ðə ˈkæts əˌweɪ ðə ˈmaɪs wɪl ˈpleɪ/
Khi người quản lý vắng mặt, cấp dưới tha hồ làm điều mình thích; ~ "Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm".
You can lead a horse to water but you can't make it drink. /ju kən ˌliːd ə ˈhɔːs tə ˈwɔːtə bət ju ˈkɑːnt ˌmeɪk ɪt ˈdrɪŋk/
Bạn có thể tạo cơ hội hay khuyên nhủ ai đó, nhưng không thể ép họ làm nếu họ không muốn.

Có trong các bộ

📜
Unit 98 · Proverbs (Tục ngữ)
B2 · Admin
Giỏ hàng của bạn (0)

Đang tải...

Tổng tạm tính: 0đ
TỚI THANH TOÁN NGAY