Từ vựng B2

Chủ đề Tục ngữ · nghĩa tiếng Việt, phát âm, ví dụ và các bộ từ có chứa từ này.

Too many cooks spoil the broth.

/ˌtuː ˌmeni ˈkʊks ˌspɔɪl ðə ˈbrɒθ/ B2

Lưu vào bộ

Nghĩa

Quá nhiều người cùng nhúng tay vào một việc thì dễ làm hỏng việc; ~ "Lắm thầy nhiều ma", "Lắm sãi không ai đóng cửa chùa". idiom

Định nghĩa · Too many people involved can ruin a task.

“Five people editing the same slide at once only made it worse — too many cooks spoil the broth.”Năm người cùng sửa một slide một lúc chỉ khiến nó tệ hơn — lắm thầy nhiều ma.

Ghi chú · broth /brɒθ/ = nước dùng, món súp loãng. Trái với ý "Many hands make light work".

Xem nghĩa đầy đủ trong Từ điển

Từ cùng chủ đề

Don't count your chickens before they hatch. Đừng trông cậy vào điều chưa chắc xảy ra; ~ "Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng". Don't put all your eggs in one basket. Đừng dồn hết công sức, tiền bạc hay hy vọng vào một chỗ (để giảm rủi ro). Never judge a book by its cover. Đừng đánh giá người hay vật qua vẻ bề ngoài; ~ "Đừng trông mặt mà bắt hình dong". Never look a gift-horse in the mouth. Đừng chê bai hay từ chối món quà (hoặc vận may) được trao cho mình; ~ "Được cho còn chê ỏng chê eo". Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves. Biết chắt chiu từng khoản nhỏ thì rồi sẽ dành được khoản lớn; ~ "Tích tiểu thành đại", "Năng nhặt chặt bị". We'll cross that bridge when we come to it. Có vấn đề gì thì đến lúc đó hãy giải quyết, giờ chưa cần lo trước; ~ "Đến đâu hay đến đó". When the cat's away, the mice will play. Khi người quản lý vắng mặt, cấp dưới tha hồ làm điều mình thích; ~ "Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm". You can lead a horse to water but you can't make it drink. Bạn có thể tạo cơ hội hay khuyên nhủ ai đó, nhưng không thể ép họ làm nếu họ không muốn.

Có trong các bộ

Unit 98 · Proverbs (Tục ngữ) B2 · 13 từ

Mở bằng trình duyệt để đăng nhập bằng Google

Too many cooks spoil the broth.

Nghĩa

Từ cùng chủ đề

Có trong các bộ

Giỏ hàng của bạn (0)