Kho từ › relationships › be joined at the hip

be joined at the hip

B2 idiom 📁 relationships

không rời nhau, luôn bên nhau, như hình với bóng

UK /biː dʒɔɪnd ət ðə hɪp/ · US /biː dʒɔɪnd ət ðə hɪp/

to be very close to someone, inseparable

Those two are joined at the hip — you never see one without the other.

→ Hai đứa đó như hình với bóng — chưa bao giờ thấy đứa nào đi một mình.

Since they started dating, they've been joined at the hip.→ Kể từ khi hẹn hò, hai người lúc nào cũng bên nhau.

Đồng nghĩa

inseparablethick as thievesalways together

Collocations

joined at the hipseem joined at the hip

🎯 IELTS: Dùng khi nói về mối quan hệ thân thiết.

Nghĩa đen: dính liền phần hông (như song sinh dính liền). Nghĩa bóng: không tách rời nhau. Có thể dùng hài hước khi muốn nói ai đó quá phụ thuộc.