ganh đua tiêu xài theo hàng xóm, không muốn kém ai
UK /kiːp ʌp wɪð ðə ˈdʒəʊnzɪz/ ·
US /kiːp ʌp wɪð ðə ˈdʒəʊnzɪz/
to try to match others' spending and lifestyle
They bought a bigger TV just to keep up with the Joneses.
→ Họ mua TV lớn hơn chỉ vì không muốn kém cạnh hàng xóm.
Trying to keep up with the Joneses put them in serious debt.→ Cố ganh đua với người xung quanh khiến họ mắc nợ nặng nề.
Đồng nghĩa
compete with neighborssocial comparison spendingstatus-driven spending
Collocations
keep up with the Jonesestrying to keep up with the Joneses
🎯 IELTS: Sử dụng để nói về áp lực tài chính trong IELTS.
Tên gốc từ truyện tranh Mỹ 1913. "The Joneses" đại diện cho hàng xóm/người xung quanh. Phê phán lối tiêu dùng theo hư danh xã hội. Thân mật, hơi châm biếm.