Kho từ › money › pay through the nose

pay through the nose

B2 idiom 📁 money

phải trả giá cắt cổ, bị chặt chém

UK /peɪ θruː ðə nəʊz/ · US /peɪ θruː ðə nəʊz/

to pay a very high price

We paid through the nose for last-minute plane tickets.

→ Chúng tôi bị chặt chém khi mua vé máy bay vào phút chót.

If you don't compare prices, you'll end up paying through the nose.→ Nếu không so sánh giá, bạn sẽ phải trả đắt gấp đôi.

Đồng nghĩa

overpaybe overchargedpay a fortune

Collocations

pay through the nose forend up paying through the nose

🎯 IELTS: Dùng thành ngữ này để thể hiện sự không hài lòng về giá cả.

Nguồn gốc có nhiều giả thuyết, có thể từ thời Viking đánh thuế. Nghĩa: trả nhiều hơn giá trị thực rất nhiều. Mang sắc thái bực bội vì bị lợi dụng.