strain

/strein/

danh từ

• sự căng, sự căng thẳng; trạng thái căng, trạng thái căng thẳng
  • the rope broke under the strain: dây thừng đứt vì căng quá
  • to be a great strain on someone's attention: là một sự căng thẳng lớn đối với sự chú ý của ai
  • to suffer from strain: mệt vì làm việc căng
• (kỹ thuật) sức căng
• giọng, điệu nói
  • to speak in an angry strain: nói giọng giận dữ
• (âm nhạc) ((thường) số nhiều) giai điệu, nhạc điệu; đoạn nhạc, khúc nhạc
• (thơ ca); (văn học) ((thường) số nhiều) hứng
• khuynh hướng, chiều hướng
  • there is a strain of weakness in him: ở anh ta có chiều hướng nhu nhược
• dòng dõi (người); giống (súc vật)
  • to come of a good strain: là con dòng cháu giống

ngoại động từ

• căng (dây...); làm căng thẳng
  • to strain one's ears (eyes): vểnh tai (căng mắt)
• bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, lợi dụng quá mức
  • take care not to strain your eyes: cẩn thận đừng để mắt làm việc căng quá
  • to strain somebody's loyalty: lợi dụng lòng trung thành của ai
• vi phạm (quyền hành), lạm quyền
  • to strain one's powers: lạm quyền của mình
• ôm (người nào)
  • to strain someone to one's bosom: ôm người nào
• lọc (lấy nước hoặc lấy cái); để ráo nước
  • to strain [off] rice: để gạo ráo nước
• (kỹ thuật) làm cong, làm méo

nội động từ

• ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức; cố gắng một cách ì ạch, vác ì ạch
  • plants straining upwards to the light: cây cố vươn lên ánh sáng
  • rowers strain at the oar: người chèo thuyền ra sức bơi mái chèo
• (: at) căng ra, thẳng ra (dây); kéo căng
  • dog strains at the leash: chó kéo căng dây xích
• lọc qua (nước)

thành ngữ

1. to strain at a gnat
   • quá câu nệ, quá thận trọng
2. to strain every nerve
   • gắng sức, ra sức