the last straw /ðə lɑːst strɔː/

the grass is always greener on the other side /ðə ɡrɑːs ɪz ˈɔːlweɪz ˈɡriːnər ɒn ði ˈʌðər saɪd/

đứng núi này trông núi nọ; thứ của người khác luôn có vẻ tốt hơn

you reap what you sow /juː riːp wɒt juː soʊ/

gieo nhân nào gặt quả nấy; trồng cây nào ăn quả đó

look before you leap /lʊk bɪˈfɔːr juː liːp/

nhìn trước ngó sau; suy nghĩ kỹ trước khi hành động

a leopard can't change its spots /ə ˈlɛpəd kɑːnt tʃeɪndʒ ɪts spɒts/

bản chất khó thay đổi; giang sơn dễ đổi bản tính khó dời

when in Rome, do as the Romans do /wɛn ɪn roʊm duː æz ðə ˈroʊmənz duː/

nhập gia tùy tục; ở đâu thì theo phong tục nơi đó

better late than never /ˈbɛtər leɪt ðæn ˈnɛvər/

muộn còn hơn không; trễ còn hơn không bao giờ

don't judge a book by its cover /doʊnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvər/

không nên đánh giá qua vẻ bề ngoài; tốt mã dẻ cùi chưa chắc

the early bird catches the worm /ðə ˈɜːrli bɜːrd kætʃɪz ðə wɜːrm/

chim sớm bắt được sâu; ai dậy sớm chịu khó thì thành công