strike

/straik/

ngoại động từ struck; struck, stricken

• đánh, đập
  • to strike one's hand on the table: đập tay xuống bàn
  • to strike a blow: đánh một cú
  • to strike hands: (từ cổ,nghĩa cổ) bắt tay
  • ship strikes rock: tàu va phải đá
  • tree struck by lightning: cây bị sét đánh
  • to be stricken with paralysis: bị tê liệt
• đánh, điểm
  • to strike sparks (fire, light) out of flint: đánh đá lửa
  • to strike a match: đánh diêm
  • clock strikes five: đồng hồ điểm năm giờ
• đúc
  • to strike coin: đúc tiền
• giật (cá, khi câu)
• dò đúng, đào đúng (mạch dầu, mạch mỏ...)
• đánh, tấn công
• đập vào
  • to strike the ears: đập vào tai (âm thanh...)
  • a beautiful sight struck my eyes: một cảnh tượng đẹp đập vào mắt tôi
  • the light struck the window: ánh sáng rọi vào cửa sổ
  • the idea suddenly struck me: tôi chợt nảy ra ý nghĩ
• làm cho phải chú ý, gây ấn tượng
  • what strikes me is his generosity: điều làm tôi chú ý là tính hào phóng của anh ta
  • how does it strike you?: anh thấy vấn đề ấy thế nào?
  • it strikes me as absolutely perfect: tôi cho rằng điều đó tuyệt đối đúng
• thình lình làm cho; gây (sợ hãi, kinh ngạc...) thình lình
  • to be struck with amazement: hết sức kinh ngạc
  • to strike terror in someone's heart: làm cho ai sợi chết khiếp
• đâm vào, đưa vào; đi vào, tới, đến
  • plant strikes its roots into the soil: cây đâm rễ xuống đất
  • to strike a track: đi vào con đường mòn
  • to strike the main road: tới con đường chính
• gạt (thùng khi đong thóc...)
• xoá, bỏ, gạch đi
  • to strike a name out: xoá một tên đi
  • to strike a word through: gạch một từ đi
• hạ (cờ, buồm)
• bãi, đình (công)
  • to strike work: bãi công, đình công
• tính lấy (số trung bình)
• làm thăng bằng (cái cân)
• lấy (điệu bộ...)
• (sân khấu) dỡ và thu dọn (phông); tắt (đèn)
• dỡ (lều)
  • to strike tents: dỡ lều, nhổ trại

nội động từ

• đánh, nhằm đánh
  • to strike at the ball: nhắm đánh quả bóng
• gõ, đánh, điểm
  • the hour has struck: giờ đã điểm
• bật cháy, chiếu sáng
  • light strikes upon something: ánh sáng rọi vào một vật gì
  • match will not strike: diêm không cháy
• đớp mồi, cắn câu (cá)
• đâm rễ (cây)
• tấn công
• thấm qua
  • cold strikes into marrow: rét thấm vào tận xương tuỷ
• đi về phía, hướng về
  • to strike across a field: vượt qua một cánh đồng
  • to strike to the right: rẽ về tay phải
• hạ cờ; hạ cờ đầu hàng, đầu hàng
  • ship strikes: tàu hạ cờ đầu hàng
• bãi công, đình công

thành ngữ

1. to strike at
   • nhằm vào, đánh vào
     • to strike at the root of something: doạ triệt cái gì đến tận gốc
2. to strike back
   • đánh trả lại
   • đi trở lại
3. to strike down
   • đánh ngã (đen & bóng)
4. to strike off
   • chặt đứt, xoá bỏ; bớt đi
5. to strike out
   • xoá bỏ, gạch bỏ
   • (: at) đấm (ai); vung (tay chân khi bơi)
   • lao vụt đi (người bơi...)
   • nghĩ ra, đề ra (kế hoạch...)
     • to strike out a line for oneself: nghĩ ra được một đường lối độc đáo; to ra có óc sáng tạo
6. to strike through
   • xuyên qua, thấm qua
7. to strike someone dumb
   • (xem) dumb
8. to strike home
   • (xem) home
9. to strike oil
   • đào đúng mạch dầu
   • làm ăn phát đạt
10. to strike up an acquaintance
    • làm quen (với ai)
11. to strike up a tune
    • cất tiếng hát, bắt đầu cử một bản nhạc
12. to strike upon an idea
    • nảy ra một ý kiến
13. to strike it rich
    • dò đúng mạch mỏ... có trữ lượng cao
    • phất
14. to strike in a talk with a suggestion
    • xen vào câu chuyện bằng một lời gợi ý
15. to strike white the iron is hot
    • (xem) iron

danh từ

• cuộc đình công, cuộc bãi công
  • to go on strike: bãi công
  • general strike: cuộc tổng bãi công
• mẻ đúc
• sự đột nhiên dò đúng (mạch mỏ)
• sự phất
• sự xuất kích
• que gạt (dấu, thùng đong thóc)