rank

/ræɳk/

danh từ

• hàng, dãy
• hàng ngũ, đội ngũ
  • to fall into rank: đứng thành hàng ngũ
  • to close the ranks: dồn hàng lại, siết chặt hàng ngũ
  • to break rank: giải tán hàng ngũ
  • the ranks; the rank and file: (quân sự) các chiến sĩ, lính thường (đối lại với sĩ quan); những đảng viên thường (của một đảng); dân thường
  • to rise from the ranks: (quân sự) từ lính thường trở thành sĩ quan; từ dân thường bước lên địa vị cao sang
• hạng, loại
  • a poet of the highest rank: một nhà thơ vào loại lớn nhất
  • to take rank with: cùng loại với
• địa vị xã hội; địa vị cao sang; tầng lớp
  • people of all ranks and classes: những người thuộc mọi tầng lớp và giai cấp
  • a man of high rank: người có địa vị cao sang trong xã hội
  • person of rank: quý tộc
  • rank and fashion: tầng lớp trên, tầng lớp quý tộc
• cấp, bậc
  • to be promoted to the rank of captain: được thăng cấp đại uý

ngoại động từ

• sắp xếp (bộ đội) thành hàng ngũ
• xếp (ai) vào loại, xếp (ai) vào hàng
  • to rank someone among the great writers: xếp ai vào hàng các nhà văn lớn
• (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ở cấp cao hơn (ai)

nội động từ

• được xếp vào loại, đứng vào hàng, có địa vị
  • to rank among the best: được xếp vào loại khá nhất
  • to rank above someone: có địa vị trên ai
  • to rank first in production of coal: đứng hàng đầu về sản xuất than
• (quân sự) (: ogg, past) diễu hành

tính từ

• rậm rạp, sum sê
  • rank vegetation: cây cối rậm rạp
• nhiều cỏ dại, có thể sinh nhiều cỏ dại
  • land too rank to grow corn: đất nhiều cỏ dại quá không trồng lúa được
• ôi khét
  • rank butter: bơ ôi khét
• thô bỉ, tục tĩu; ghê tởm
• hết sức, vô cùng, quá chừng, trắng trợn, rõ rành rành, không lầm vào đâu được
  • a rank lie: lời nói dối trắng trợn
  • a rank duffer: người ngốc vô cùng
  • a rank poison: thuốc rất độc