close

/klous/

tính từ

• đóng kín
• chật, chật chội; kín, bí hơi, ngột ngạt
  • close prisoner: người tù giam trong khám kín
  • close air: không khí ngột ngạt
• chặt, bền, sít, khít
  • a close texture: vải dệt mau
  • a close thicket: bụi rậm
• che đậy, bí mật, giấu giếm, kín
  • to keep a thing close: giữ cái gì bí mật
• dè dặt, kín đáo
  • a very close man: người rất kín đáo
• hà tiện, bủn xỉn
  • to be close with one's money: bủn xỉn, sít sao với đồng tiền
• gần, thân, sát
  • a close friend: bạn thân
  • a close translation: bản dịch sát
  • a close resemblance: sự giống hệt
  • close combat: trận đánh gần, trận đánh giáp lá cà
• chặt chẽ, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận
  • a close argument: lý lẽ chặt chẽ
  • close attention: sự chú ý cẩn thận
  • a close examination: sự xem xét kỹ lưỡng
• hạn chế, cấm
  • close scholarship: học bổng hạn chế
  • close season: mùa cấm (săn bắn, câu cá...)
• gay go, ngang nhau, ngang sức
  • a close contest: một cuộc đấu gay go, một cuộc đấu ngang sức
  • a close vote: cuộc bầu ngang phiếu

thành ngữ

1. close call
   • (thông tục) cái suýt làm nguy đến tính mạng
2. close shave
   • sự cạo nhẵn
   • sự suýt đâm vào nhau; sự hút chết
3. to fight in close order
   • sát cánh vào nhau mà chiến đấu

phó từ

• kín
  • close shut: đóng kín
• ẩn, kín đáo, giấu giếm
  • to keep (lie) close: ẩn mình
• gần, sát, ngắn
  • there were close on a hundred people: có tới gần một trăm người
  • to cut one's hair close: cạo trọc lóc

thành ngữ

1. close to
2. close by
   • gần, ở gần
3. close upon
   • gần, suýt soát

danh từ

• khu đất có rào
  • to break someone's close: xâm phạm vào đất đai của ai
• sân trường
• sân trong (nhà thờ)

danh từ

• sự kết thúc, lúc kết thúc; phần cuối
  • the close of a meeting: sự kết thúc buổi mít tinh
  • day reaches its close: trời đã tối
• sự ôm nhau vật; sự đánh giáp lá cà
• (âm nhạc) kết

thành ngữ

1. to bring to a close
   • kết thúc, chấm dứt
2. to draw to a close
   • (xem) draw

ngoại động từ

• đóng, khép
  • to close the door: đóng cửa
• làm khít lại, dồn lại gần, làm sát lại nhau
  • close the ranks!: hãy dồn hàng lại!; hãy siết chặt hàng ngũ!
• kết thúc, chấm dứt, làm xong
  • to close one's days: kết thúc cuộc đời, chết
  • to close a speech: kết thúc bài nói

nội động từ

• đóng, khép
  • shops close at six: các cửa hiệu đóng cửa vào lúc 6 giờ
  • this door closes easily: cửa này dễ khép
• kết thúc, chấm dứt
  • his speech closed with an appeal to patriotism: bài nói của ông ta kết thúc bằng lời kêu gọi tinh thần yêu nước

thành ngữ

1. to close about
   • bao bọc, bao quanh
2. to close down
   • đóng cửa hẳn (không buôn bán, không sản xuất nữa)
   • trấn áp, đàn áp; bóp chết (một phong trào cách mạng...)
3. to close in
   • tới gần
     • evening is closing in: bóng chiều buông xuống
   • ngắn dần
4. the days are closing in
   • ngày ngắn dần
   • rào quanh, bao quanh (một miếng đất)
   • (quân sự) tiến sát để tấn công
5. to close up
   • khít lại, sát lại gần nhau
   • (quân sự) dồn hàng, siết chặt hàng ngũ
   • bít lại, cản (đường), làm tắc nghẽn (lối đi); lấp lại (lỗ)
   • đóng kín, đóng hẳn, đóng miệng (vết thương)
6. to close with
   • đến sát gần, dịch lại gần
     • left close!: (quân sự) dịch sang trái!
     • right close!: (quân sự) dịch sang phải!
   • đánh giáp lá cà, ôm sát người mà vật
   • đồng ý (với ai); sẵn sàng nhận (điều kiện...)