TỪ VỰNG	LOẠI TỪ	NGHĨA & VÍ DỤ	THUỘC
the grass is always greener on the other side /ðə ɡrɑːs ɪz ˈɔːlweɪz ˈɡriːnər ɒn ði ˈʌðər saɪd/	idiom	đứng núi này trông núi nọ; thứ của người khác luôn có vẻ tốt hơn He always wants a different job — the grass is always greener on the other side. Anh ấy luôn muốn việc khác — đứng núi này trông núi nọ. Chi tiết Stop envying your friend's lifestyle; remember the grass is always greener on the other side.Thôi đừng ghen tị với lối sống của bạn; nhớ rằng đừng đứng núi này trông núi nọ. Đồng nghĩathe grass is greener on the other side Cụm hay dùngthe grass is always greenergreener on the other side Nghĩa đen: cỏ bên kia hàng rào luôn trông xanh hơn. Nhắc nhở ta hay ảo tưởng rằng hoàn cảnh của người khác luôn tốt hơn của mình. Thường dùng để an ủi hoặc tự nhắc nhở; sắc thái trung tính, rất phổ biến.	—
you reap what you sow /juː riːp wɒt juː soʊ/	idiom	gieo nhân nào gặt quả nấy; trồng cây nào ăn quả đó He treated everyone badly and now has no friends — you reap what you sow. Anh ta đối xử tệ với mọi người và giờ không có bạn bè — gieo nhân nào gặt quả nấy. Chi tiết Work hard now and succeed later — you reap what you sow.Hãy nỗ lực ngay bây giờ và thành công sau này — gieo nhân nào gặt quả nấy. Đồng nghĩawhat goes around comes aroundkarma Cụm hay dùngreap what you sowyou sow what you reap Tục ngữ Kinh Thánh, giờ phổ biến rộng rãi. Khẳng định hậu quả — tốt hay xấu — đều do chính hành động của ta tạo ra. Dùng cả như lời cảnh báo lẫn khuyến khích.	—
look before you leap /lʊk bɪˈfɔːr juː liːp/	idiom	nhìn trước ngó sau; suy nghĩ kỹ trước khi hành động Always look before you leap when making major financial decisions. Luôn nhìn trước ngó sau khi đưa ra các quyết định tài chính lớn. Chi tiết She looked before she leaped and avoided a costly mistake.Cô ấy đã nhìn trước ngó sau và tránh được một sai lầm tốn kém. Đồng nghĩathink before you actmeasure twice, cut once Cụm hay dùnglook before you leapalways look before Nghĩa đen: hãy nhìn trước khi nhảy — tránh rơi vào hố. Khuyên cần cân nhắc cẩn thận trước khi hành động bốc đồng. Thường dùng trong tình huống có rủi ro cao.	—
a leopard can't change its spots /ə ˈlɛpəd kɑːnt tʃeɪndʒ ɪts spɒts/	idiom	bản chất khó thay đổi; giang sơn dễ đổi bản tính khó dời He's been dishonest his whole life — a leopard can't change its spots. Anh ta bất lương cả đời — giang sơn dễ đổi bản tính khó dời. Chi tiết Don't expect her to suddenly become responsible; a leopard can't change its spots.Đừng kỳ vọng cô ấy đột nhiên có trách nhiệm; bản chất khó thay đổi. Đồng nghĩaold habits die hard Cụm hay dùnga leopard can't changechange its spots Nghĩa đen: con báo không thể tự thay đốm trên mình. Ý nói bản tính bẩm sinh rất khó hoặc không thể thay đổi. Thường dùng với sắc thái hoài nghi khi ai đó hứa thay đổi.	—
when in Rome, do as the Romans do /wɛn ɪn roʊm duː æz ðə ˈroʊmənz duː/	idiom	nhập gia tùy tục; ở đâu thì theo phong tục nơi đó Try the local food and customs — when in Rome, do as the Romans do. Hãy thử ẩm thực và phong tục địa phương — nhập gia tùy tục. Chi tiết When in Rome, do as the Romans do; I followed the local dress code at the temple.Nhập gia tùy tục; tôi tuân theo quy định trang phục địa phương ở đền. Đồng nghĩaadapt to local customs Cụm hay dùngwhen in Romedo as the Romans do Tục ngữ cổ khuyên thích nghi với nơi mình đến thay vì áp đặt thói quen cũ. Dùng khi du lịch, làm việc ở môi trường mới hoặc khuyến khích người khác hòa nhập. Sắc thái tích cực, thực dụng.	—
better late than never /ˈbɛtər leɪt ðæn ˈnɛvər/	idiom	muộn còn hơn không; trễ còn hơn không bao giờ He finally apologized after a week — better late than never. Cuối cùng anh ta cũng xin lỗi sau một tuần — muộn còn hơn không. Chi tiết I started exercising at 50, but better late than never.Tôi bắt đầu tập thể dục lúc 50 tuổi, nhưng muộn còn hơn không. Đồng nghĩait's never too late Cụm hay dùngbetter late than neverlate than never Thành ngữ an ủi hoặc bào chữa khi làm muộn hơn dự định. Khẳng định dù chậm trễ vẫn tốt hơn không làm gì. Dùng thoải mái trong nhiều hoàn cảnh, đôi khi hài hước.	—
don't judge a book by its cover /doʊnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvər/	idiom	không nên đánh giá qua vẻ bề ngoài; tốt mã dẻ cùi chưa chắc The old shop looks run-down, but don't judge a book by its cover — it has the best food. Cửa hàng cũ trông xập xệ, nhưng đừng đánh giá qua vẻ ngoài — đồ ăn ở đó ngon nhất. Chi tiết Don't judge a book by its cover; he's quiet but incredibly talented.Đừng đánh giá qua vẻ ngoài; anh ấy lặng lẽ nhưng cực kỳ tài năng. Đồng nghĩaappearances can be deceiving Cụm hay dùngjudge a book by its coverdon't judge by appearances Nghĩa đen: không phán xét cuốn sách qua trang bìa. Nhắc nhở vẻ bề ngoài thường không phản ánh đúng bản chất bên trong. Dùng rất phổ biến trong cuộc sống hàng ngày.	—
the early bird catches the worm /ðə ˈɜːrli bɜːrd kætʃɪz ðə wɜːrm/	idiom	chim sớm bắt được sâu; ai dậy sớm chịu khó thì thành công She always arrives first and gets the best deals — the early bird catches the worm. Cô ấy luôn đến trước và được mua hàng tốt nhất — chim sớm bắt được sâu. Chi tiết The early bird catches the worm; start your revision today, not the night before.Chim sớm bắt được sâu; hãy bắt đầu ôn tập hôm nay, đừng đợi đến tối trước hôm thi. Đồng nghĩafirst come, first served Cụm hay dùngearly birdcatches the wormearly bird special Nghĩa đen: con chim thức sớm mới bắt được sâu. Khuyến khích sự chăm chỉ, dậy sớm và chủ động. Rất thông dụng để thúc đẩy tinh thần hoặc giải thích vì sao cần hành động sớm.	—
all that glitters is not gold /ɔːl ðæt ˈɡlɪtərz ɪz nɒt ɡoʊld/	idiom	không phải cứ sáng là vàng; bề ngoài hào nhoáng chưa chắc đã tốt The offer sounded amazing but all that glitters is not gold — there were hidden fees. Lời đề nghị nghe tuyệt vời nhưng không phải cứ sáng là vàng — có phí ẩn bên trong. Chi tiết All that glitters is not gold; their glamorous lifestyle hides a lot of stress.Không phải cứ sáng là vàng; lối sống hào nhoáng của họ che giấu rất nhiều áp lực. Đồng nghĩaappearances can be deceivingdon't judge a book by its cover Cụm hay dùngall that glittersnot all that glitters is gold Từ vở Người lái buôn thành Venice của Shakespeare. Nhắc nhở rằng thứ trông hấp dẫn bề ngoài chưa chắc có giá trị thật. Dùng khi cảnh báo về sự lừa dối của vẻ bề ngoài.	—
the apple never falls far from the tree /ðə ˈæpəl ˈnɛvər fɔːlz fɑːr frɒm ðə triː/	idiom	con nhà tông không giống lông cũng giống cánh; con giống cha mẹ He's as stubborn as his father — the apple never falls far from the tree. Anh ta bướng bỉnh như cha — con nhà tông không giống lông cũng giống cánh. Chi tiết She became a doctor like her mother — the apple never falls far from the tree.Cô ấy trở thành bác sĩ như mẹ — con nhà tông không giống lông cũng giống cánh. Đồng nghĩalike father, like sona chip off the old block Cụm hay dùngthe apple doesn't fall far from the treeapple falls far from the tree Nghĩa đen: quả táo rơi không xa gốc cây. Nói về việc con cái thường có tính cách hoặc hành vi giống cha mẹ. Có thể dùng cả khen lẫn chê tùy ngữ cảnh.	—
take it with a grain of salt /teɪk ɪt wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/	idiom	đừng tin hoàn toàn; hãy tiếp nhận một cách dè dặt He exaggerates everything, so take his stories with a grain of salt. Anh ta hay nói quá, vì vậy hãy tiếp nhận chuyện của anh ta một cách dè dặt. Chi tiết Take online reviews with a grain of salt — many are paid or fake.Hãy dè dặt khi đọc đánh giá trực tuyến — nhiều cái được trả tiền hoặc giả mạo. Đồng nghĩabe skepticaldon't take at face value Cụm hay dùnggrain of salttake with a pinch of salt Nghĩa đen: thêm một hạt muối vào (để dễ nuốt). Khuyên không nên tin ngay toàn bộ những gì được nghe. "A pinch of salt" là biến thể Anh-Anh. Dùng rộng rãi trong đánh giá thông tin.	—
don't put all your eggs in one basket /doʊnt pʊt ɔːl jɔːr ɛɡz ɪn wʌn ˈbɑːskɪt/	idiom	không nên dồn tất cả vào một chỗ; đa dạng hóa để giảm rủi ro Invest in several things — don't put all your eggs in one basket. Hãy đầu tư vào nhiều thứ — không nên dồn tất cả vào một chỗ. Chi tiết Apply to multiple universities; don't put all your eggs in one basket.Nộp đơn vào nhiều trường; không nên dồn tất cả vào một chỗ. Đồng nghĩadiversifyspread your risk Cụm hay dùngall eggs in one basketdon't put all your eggs Nghĩa đen: để tất cả trứng vào một giỏ — nếu giỏ rơi thì mất hết. Khuyên phân tán rủi ro bằng cách không phụ thuộc vào chỉ một lựa chọn. Rất thông dụng trong tài chính, kinh doanh, học thuật.	—
Rome wasn't built in a day /roʊm wɒznt bɪlt ɪn ə deɪ/	idiom	việc lớn không thể làm trong một ngày; thành công cần thời gian Don't expect to be fluent in a month — Rome wasn't built in a day. Đừng kỳ vọng thành thạo trong một tháng — việc lớn không thể làm trong một ngày. Chi tiết Your business will grow — Rome wasn't built in a day; keep going.Doanh nghiệp của bạn sẽ phát triển — việc lớn cần thời gian; hãy tiếp tục. Đồng nghĩagreat things take time Cụm hay dùngRome wasn't built in a daythese things take time Tục ngữ La Mã nhắc rằng thành tựu vĩ đại đòi hỏi thời gian và kiên nhẫn. Dùng để an ủi người nản lòng vì tiến độ chậm. Sắc thái khuyến khích, kiên nhẫn.	—
two wrongs don't make a right /tuː rɒŋz doʊnt meɪk ə raɪt/	idiom	ác báo ác không giải quyết được vấn đề; sai không thể chuộc sai Don't cheat because he cheated first — two wrongs don't make a right. Đừng gian lận chỉ vì anh ta gian lận trước — ác báo ác không giải quyết được vấn đề. Chi tiết Two wrongs don't make a right; apologise even if they started it.Sai không thể chuộc sai; hãy xin lỗi dù họ là người gây chuyện trước. Đồng nghĩaan eye for an eye makes the whole world blind Cụm hay dùngtwo wrongstwo wrongs don't make a right Nguyên tắc đạo đức dạy không được trả thù bằng hành động sai trái khác. Thường dùng để ngăn ai trả đũa hoặc biện hộ cho hành vi xấu. Sắc thái nghiêm túc, dạy dỗ.	—
speak of the devil /spiːk əv ðə ˈdɛvəl/	idiom	nói đến là thấy ngay; nhắc đến ai thì người đó xuất hiện We were just talking about you — speak of the devil! Chúng tôi vừa nói về bạn — nói đến là thấy ngay! Chi tiết Speak of the devil — here comes the boss we were just complaining about.Nói đến là thấy ngay — sếp mà chúng ta vừa phàn nàn xuất hiện rồi. Đồng nghĩathink of the devil Cụm hay dùngspeak of the devilspeak of the devil and he shall appear Rút gọn từ "speak of the devil and he shall appear". Dùng khi ai đó vừa được nhắc đến thì đột nhiên xuất hiện. Thường dùng vui vẻ, hài hước, không có nghĩa xấu với người đó.	—
a penny for your thoughts /ə ˈpɛni fɔːr jɔːr θɔːts/	idiom	bạn đang nghĩ gì vậy?; hỏi ai đó đang suy nghĩ gì You've been quiet all evening — a penny for your thoughts. Bạn im lặng cả tối rồi — bạn đang nghĩ gì vậy? Chi tiết A penny for your thoughts — you look troubled.Bạn đang nghĩ gì vậy — bạn trông có vẻ lo lắng. Đồng nghĩawhat's on your mind?what are you thinking? Cụm hay dùnga penny for your thoughtspenny for your thoughts Cụm hỏi thân mật dùng khi ai đó im lặng đột ngột hoặc có vẻ đang suy nghĩ sâu. Sắc thái ân cần, quan tâm; thường dùng giữa những người thân thiết.	—
on the fence /ɒn ðə fɛns/	idiom	chưa quyết định; đứng giữa hai làn đạn; lưỡng lự I'm still on the fence about whether to move abroad. Tôi vẫn chưa quyết định có nên ra nước ngoài sống không. Chi tiết She was on the fence about the offer until she heard the salary.Cô ấy còn lưỡng lự với lời đề nghị cho đến khi nghe mức lương. Đồng nghĩaundecidedsitting on the fencetorn Cụm hay dùngon the fencesitting on the fencestill on the fence Nghĩa đen: ngồi trên hàng rào — không nghiêng về bên nào. Mô tả trạng thái chưa đưa ra quyết định hoặc không bày tỏ lập trường rõ ràng. Có thể có hàm ý trung lập hoặc nhu nhược.	—
cross that bridge when you come to it /krɒs ðæt brɪdʒ wɛn juː kʌm tə ɪt/	idiom	đến đâu tính đến đó; đừng lo trước những vấn đề chưa xảy ra Worried about visa issues? Cross that bridge when you come to it. Lo về vấn đề thị thực? Đến đâu tính đến đó. Chi tiết Don't panic about exams now — cross that bridge when you come to it.Đừng hoảng loạn về kỳ thi lúc này — đến đâu tính đến đó. Đồng nghĩadeal with it when the time comesdon't borrow trouble Cụm hay dùngcross that bridgecross that bridge when you come to it Nghĩa đen: qua cây cầu khi đến đó, không cần lo từ xa. Khuyên không nên lo lắng về vấn đề giả định chưa xảy ra. Dùng để xoa dịu lo âu quá mức về tương lai.	—
there's no use crying over spilt milk /ðɛrz noʊ juːs ˈkraɪɪŋ ˈoʊvər spɪlt mɪlk/	idiom	sự đã rồi thì than thở cũng vô ích; đừng buồn vì điều đã xảy ra The mistake is done — there's no use crying over spilt milk; let's fix it. Lỗi đã xảy ra — than thở cũng vô ích; hãy sửa nó đi. Chi tiết Stop feeling guilty — no use crying over spilt milk; move on.Thôi đừng cảm thấy tội lỗi nữa — sự đã rồi than thở vô ích; hãy tiến lên. Đồng nghĩawhat's done is donelet bygones be bygones Cụm hay dùngcrying over spilt milkno use crying Nghĩa đen: khóc vì sữa đã đổ xuống đất là vô ích — không lấy lại được. Khuyên không nên mất thời gian hối hận về điều không thể thay đổi mà hãy tiến về phía trước. Thực dụng, tích cực.	—
put yourself in someone's shoes /pʊt jɔːrsɛlf ɪn ˈsʌmwʌnz ʃuːz/	idiom	đặt mình vào hoàn cảnh của người khác; thấu hiểu từ góc nhìn của người khác Put yourself in her shoes before judging her decision. Hãy đặt mình vào hoàn cảnh của cô ấy trước khi phán xét quyết định của cô ấy. Chi tiết If you put yourself in his shoes, you'd understand why he left.Nếu bạn đặt mình vào hoàn cảnh của anh ta, bạn sẽ hiểu tại sao anh ta rời đi. Đồng nghĩasee from their perspectivewalk a mile in their shoes Cụm hay dùngput yourself in someone's shoesin their shoesin my shoes Nghĩa đen: đi giày của người khác — tức là trải nghiệm cuộc sống của họ. Khuyến khích sự đồng cảm và hiểu biết trước khi đưa ra phán xét. Rất thông dụng trong giao tiếp hàng ngày.	—
the last straw /ðə lɑːst strɔː/	idiom	giọt nước tràn ly; điều cuối cùng khiến mọi thứ sụp đổ Being late again was the last straw — she quit the job. Lại đến muộn lần nữa là giọt nước tràn ly — cô ấy nghỉ việc. Chi tiết His rude comment was the last straw; I ended the friendship.Bình luận thô lỗ của anh ta là giọt nước tràn ly; tôi kết thúc tình bạn. Đồng nghĩathe final strawthe straw that broke the camel's back Cụm hay dùngthe last strawthe final strawthat was the last straw Rút ngắn từ "the straw that broke the camel's back" — cọng rơm cuối cùng làm gãy lưng lạc đà. Dùng để chỉ hành động nhỏ nhưng là điểm cuối cùng khiến ai đó không thể chịu đựng thêm.	—
every dog has its day /ˈɛvri dɒɡ hæz ɪts deɪ/	idiom	ai rồi cũng có lúc thành công; đến số thì được He struggled for years, but every dog has its day — now he's a bestselling author. Anh ta vất vả nhiều năm, nhưng ai rồi cũng có lúc — giờ anh ta là tác giả bán chạy nhất. Chi tiết Don't lose hope — every dog has its day.Đừng mất hy vọng — ai rồi cũng có lúc thành công. Đồng nghĩayour time will comeeveryone gets lucky eventually Cụm hay dùngevery dog has its dayevery dog has a day Tục ngữ khẳng định mọi người đều có cơ hội hoặc thời khắc may mắn của mình. Dùng để an ủi người đang thất bại hoặc khen ai vừa đạt thành công sau thời gian dài nỗ lực.	—
can't see the forest for the trees /kɑːnt siː ðə ˈfɒrɪst fɔːr ðə triːz/	idiom	nhìn không thấy bức tranh lớn; sa vào tiểu tiết mà quên toàn cục He's so focused on small details that he can't see the forest for the trees. Anh ta tập trung quá vào tiểu tiết đến mức không thấy bức tranh lớn. Chi tiết Step back — you're so stressed you can't see the forest for the trees.Lùi lại một bước — bạn căng thẳng quá đến mức không nhìn thấy toàn cục. Đồng nghĩamiss the big picturelose perspective Cụm hay dùngcan't see the forest for the treesmiss the forest for the trees Nghĩa đen: đứng trong rừng mà chỉ thấy từng cây, không thấy cả khu rừng. Phê phán việc chú ý quá nhiều vào chi tiết nhỏ mà bỏ qua bức tranh tổng thể. Dùng khi cần lùi lại và nhìn rộng hơn.	—
haste makes waste /heɪst meɪks weɪst/	idiom	vội vàng dễ sai; nhanh quá hóa hỏng Slow down and check your work — haste makes waste. Chậm lại và kiểm tra bài làm — vội vàng dễ sai. Chi tiết He rushed the report and made many errors — haste makes waste.Anh ta vội làm báo cáo và mắc nhiều lỗi — nhanh quá hóa hỏng. Đồng nghĩaslow and steady wins the racemore haste, less speed Cụm hay dùnghaste makes wastemore haste less speed Tục ngữ cổ nhắc rằng vội vã thường dẫn đến sai sót, lãng phí thời gian và công sức hơn. Dùng như lời nhắc nhở bình tĩnh, cẩn thận. Sắc thái răn dạy nhẹ nhàng.	—

Thành ngữ: Cuộc sống & triết lý

Giỏ hàng của bạn (0)