TỪ VỰNG	LOẠI TỪ	NGHĨA & VÍ DỤ	THUỘC
let the cat out of the bag /lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/	idiom	lỡ miệng tiết lộ bí mật She let the cat out of the bag about the surprise party. Cô ấy lỡ miệng làm lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ. Chi tiết Don't let the cat out of the bag before the launch.Đừng để lộ bí mật trước ngày ra mắt. Đồng nghĩaspill the beansgive the game away Cụm hay dùngaccidentally let the cat out of the bag Nghĩa đen: "thả mèo ra khỏi túi". Dùng khi ai vô tình tiết lộ điều đang được giữ bí mật; thân mật, rất thông dụng.	—
spill the beans /spɪl ðə biːnz/	idiom	tiết lộ thông tin bí mật (thường ngoài ý muốn) He spilled the beans about the merger to a journalist. Anh ấy đã tiết lộ thông tin về vụ sáp nhập cho một nhà báo. Chi tiết Who spilled the beans about our holiday plans?Ai đã lỡ miệng về kế hoạch kỳ nghỉ của chúng ta vậy? Đồng nghĩalet the cat out of the bagblow the whistle Cụm hay dùngspill the beans about somethingspill the beans to someone Dùng thân mật; nghĩa gần với "let the cat out of the bag" nhưng nhấn mạnh hơn vào việc nói ra hết thông tin. Không dùng trong văn viết trang trọng.	—
beat around the bush /biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/	idiom	nói vòng vo, tránh đề cập thẳng vào vấn đề Stop beating around the bush and tell me what happened. Thôi đừng vòng vo nữa, nói thẳng cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi. Chi tiết She kept beating around the bush instead of asking for a raise directly.Cô ấy cứ nói vòng vo thay vì trực tiếp xin tăng lương. Đồng nghĩatalk around the subjectavoid the point Cụm hay dùngstop beating around the bushkeep beating around the bush Nguồn gốc từ săn bắn: người đánh bụi để chim bay ra thay vì vào thẳng. Hàm ý phê bình nhẹ — thường dùng dạng mệnh lệnh "Stop beating around the bush!"	—
bite your tongue /baɪt jɔːr tʌŋ/	idiom	kìm miệng, nín nhịn không nói ra I had to bite my tongue when he said that — I wanted to argue. Tôi phải cắn răng kìm lại khi anh ta nói vậy — tôi rất muốn cãi. Chi tiết She bit her tongue throughout the whole meeting.Cô ấy nhịn miệng không nói gì trong suốt cả cuộc họp. Đồng nghĩahold your tonguekeep quiet Cụm hay dùngbite your tongue and say nothinghad to bite my tongue Dùng khi muốn nói nhưng chủ động kìm lại vì lịch sự hoặc hoàn cảnh không phù hợp. Khác "hold your tongue" — cả hai đều thân mật nhưng "bite" nhấn mạnh sự cố gắng.	—
talk behind someone's back /tɔːk bɪˈhaɪnd ˈsʌmwʌnz bæk/	idiom	nói xấu ai sau lưng họ I can't believe she was talking behind my back the whole time. Tôi không thể tin cô ấy đã nói xấu tôi sau lưng suốt thời gian đó. Chi tiết It's not right to talk behind people's backs at work.Việc nói xấu đồng nghiệp sau lưng họ ở nơi làm việc là không đúng. Đồng nghĩagossip about someonebadmouth someone Cụm hay dùngtalk behind someone's backsay things behind someone's back Mang sắc thái tiêu cực rõ ràng — chỉ hành động nói những điều không dám nói trực tiếp với người đó. Dùng thân mật.	—
keep something under wraps /kiːp ˈsʌmθɪŋ ˈʌndər ræps/	idiom	giữ bí mật, không để lộ thông tin The company kept the new product under wraps until launch day. Công ty giữ bí mật sản phẩm mới cho đến ngày ra mắt. Chi tiết Can you keep this under wraps for now?Bạn có thể giữ chuyện này bí mật tạm thời không? Đồng nghĩakeep secrethush up Cụm hay dùngkeep something under wrapsstay under wraps Dùng cả trong văn nói lẫn văn viết trang trọng hơn. "Wraps" = vải bọc → bọc kín thông tin lại. Nhấn mạnh sự cố ý giữ bí mật.	—
blow the whistle /bləʊ ðə ˈwɪsəl/	idiom	tố cáo, vạch trần hành vi sai trái An employee blew the whistle on the company's illegal practices. Một nhân viên đã tố cáo các hành vi bất hợp pháp của công ty. Chi tiết She decided to blow the whistle despite the risks.Cô ấy quyết định tố cáo dù biết có rủi ro. Đồng nghĩaexposereport wrongdoing Cụm hay dùngblow the whistle on someoneblow the whistle about something Mang hàm ý tích cực hơn (tố cáo điều sai trái vì lẽ phải). Danh từ: "whistleblower" — người tố cáo nội bộ. Dùng được cả văn nói và báo chí.	—
give the game away /ɡɪv ðə ɡeɪm əˈweɪ/	idiom	vô tình để lộ bí mật hoặc kế hoạch His nervous laugh gave the game away. Tiếng cười e dè của anh ta đã làm lộ tẩy. Chi tiết Don't give the game away by looking at the presents.Đừng nhìn vào những món quà kẻo lộ bí mật. Đồng nghĩalet the cat out of the bagtip someone off Cụm hay dùnggive the game away by accidentgive the whole game away Chủ thể có thể là người hoặc hành động/biểu hiện (ví dụ: nụ cười, ánh mắt). Thân mật, phổ biến ở Anh. Gần nghĩa "let the cat out of the bag".	—
mum's the word /mʌmz ðə wɜːrd/	idiom	im lặng, không được hé miệng với ai We're planning a surprise — mum's the word! Chúng tôi đang lên kế hoạch bất ngờ — không được tiết lộ nhé! Chi tiết Remember, mum's the word about the promotion until it's official.Nhớ nhé, giữ im lặng về việc thăng chức cho đến khi có thông báo chính thức. Đồng nghĩakeep it secretzip your lips Cụm hay dùngmum's the word about something "Mum" ở đây không phải "mẹ" mà từ cổ nghĩa là câm lặng. Dùng thân mật như lời nhắc nhở vui vẻ để giữ bí mật.	—
get straight to the point /ɡɛt streɪt tuː ðə pɔɪnt/	idiom	nói thẳng vào vấn đề, không vòng vo Let's get straight to the point — the project is behind schedule. Hãy nói thẳng vào vấn đề — dự án đang bị chậm tiến độ. Chi tiết He always gets straight to the point in meetings.Anh ấy luôn nói thẳng vào vấn đề trong các cuộc họp. Đồng nghĩacut to the chasebe direct Cụm hay dùngget straight to the pointgo straight to the point Ngược lại hoàn toàn với "beat around the bush". Có thể dùng ở cả ngữ cảnh trang trọng và thân mật. Thể hiện phong cách giao tiếp rõ ràng, hiệu quả.	—
cut to the chase /kʌt tuː ðə tʃeɪs/	idiom	đi thẳng vào trọng tâm, bỏ qua phần mở đầu dài dòng Cut to the chase — what do you actually want? Nói thẳng đi — rốt cuộc bạn muốn gì? Chi tiết The boss asked everyone to cut to the chase during the presentation.Sếp yêu cầu mọi người đi thẳng vào trọng tâm trong buổi thuyết trình. Đồng nghĩaget to the pointskip the preamble Cụm hay dùngcut to the chase and tell melet's cut to the chase Xuất phát từ điện ảnh: bỏ qua phần kịch bản nhàm chán, nhảy thẳng vào cảnh rượt đuổi (chase). Thân mật; mang hàm ý hơi thiếu kiên nhẫn.	—
talk the talk /tɔːk ðə tɔːk/	idiom	nói hay nhưng chưa chắc làm được He can talk the talk, but can he walk the walk? Anh ta có thể nói hay, nhưng liệu có làm được không? Chi tiết She talks the talk when it comes to leadership, but her actions don't match.Cô ấy nói rất hay về lãnh đạo, nhưng hành động không đi đôi với lời nói. Đồng nghĩaall talkspeak convincingly Cụm hay dùngtalk the talk but not walk the walk Thường dùng cặp với "walk the walk" (làm được điều mình nói). Dùng một mình "talk the talk" có hàm ý hoài nghi — chưa rõ người đó có thực sự làm được không.	—
walk the walk /wɔːk ðə wɔːk/	idiom	làm được điều mình nói, hành động đúng lời nói It's easy to talk the talk, but you need to walk the walk too. Nói thì dễ, nhưng bạn cũng cần làm được điều mình nói. Chi tiết She not only talks the talk — she walks the walk every day.Cô ấy không chỉ nói hay — cô ấy còn thực sự làm đúng như vậy mỗi ngày. Đồng nghĩapractice what you preachfollow through Cụm hay dùngwalk the walk and talk the talk Thường đi cùng "talk the talk". Ý nghĩa tích cực — khen ngợi người có sự nhất quán giữa lời nói và hành động.	—
read between the lines /riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/	idiom	hiểu ý ngầm, đọc ra điều không được nói thẳng She didn't say she was upset, but you could read between the lines. Cô ấy không nói thẳng là buồn, nhưng có thể đọc ra điều đó. Chi tiết You have to read between the lines to understand what the manager really meant.Bạn phải đọc ra ý ngầm mới hiểu được quản lý thực sự muốn nói gì. Đồng nghĩainferpick up on the subtext Cụm hay dùngread between the lines of a messageable to read between the lines Xuất phát từ thực hành đọc chữ viết ẩn trong mực giữa các dòng. Dùng khi thông điệp không được nói rõ ràng mà phải suy ra từ ngữ cảnh, giọng điệu.	—
say it to someone's face /seɪ ɪt tuː ˈsʌmwʌnz feɪs/	idiom	nói thẳng vào mặt, nói trực tiếp với người đó If you have a problem with me, say it to my face. Nếu bạn có vấn đề gì với tôi thì nói thẳng vào mặt tôi đi. Chi tiết She was too afraid to say it to his face, so she sent an email.Cô ấy quá sợ để nói thẳng vào mặt anh ta nên đã gửi email. Đồng nghĩaconfront someonespeak directly to someone Cụm hay dùngsay it to my facetell someone to their face Đối lập với "talk behind someone's back". Thể hiện sự thẳng thắn và dũng cảm, hoặc dùng trong thách thức. Thân mật, có thể mang tính đối đầu.	—
spread rumors /sprɛd ˈruːmərz/	idiom	lan truyền tin đồn Someone was spreading rumors about him at school. Có người đang tung tin đồn về anh ta ở trường. Chi tiết The media started spreading rumors about the couple's breakup.Truyền thông bắt đầu lan truyền tin đồn về việc cặp đôi chia tay. Đồng nghĩagossipspread stories Cụm hay dùngspread false rumorsstop spreading rumors Trực nghĩa, không phải idiom ẩn dụ sâu nhưng là cụm cố định quan trọng. Mang sắc thái tiêu cực. "Rumor" (Mỹ) = "rumour" (Anh).	—
an open book /æn ˈəʊpən bʊk/	idiom	người/vật dễ đọc, không có gì giấu giếm She's an open book — you always know what she's thinking. Cô ấy như cuốn sách mở vậy — bạn luôn biết cô ấy đang nghĩ gì. Chi tiết My life is an open book; I have nothing to hide.Cuộc đời tôi là cuốn sách mở; tôi không có gì giấu giếm. Đồng nghĩatransparenthonest and straightforward Cụm hay dùngbe an open booklike an open bookread someone like an open book Thường mang sắc thái tích cực — người trung thực, trong sáng. Có thể dùng cả dạng "read someone like an open book" (hiểu ai đó rất rõ).	—
play devil's advocate /pleɪ ˈdevəlz ˈædvəkɪt/	idiom	cố tình đưa ra lập luận phản biện để thử thách ý kiến Let me play devil's advocate — what if the plan fails? Hãy để tôi phản biện thử — nếu kế hoạch thất bại thì sao? Chi tiết She was playing devil's advocate, not actually disagreeing.Cô ấy chỉ đang phản biện cho vui, không thực sự phản đối. Đồng nghĩaargue the opposite sidetake the contrary position Cụm hay dùngplay devil's advocate for the sake of argument Người "devil's advocate" không nhất thiết tin vào lập luận họ đưa ra — mục đích là kích thích tư duy phản biện. Nguồn gốc từ quy trình phong thánh Công giáo.	—
have a word with someone /hæv ə wɜːrd wɪð ˈsʌmwʌn/	idiom	nói chuyện riêng với ai đó (thường về vấn đề nghiêm túc) Can I have a word with you after the meeting? Tôi có thể nói chuyện riêng với bạn sau cuộc họp không? Chi tiết The teacher had a word with him about his behaviour.Giáo viên đã nói chuyện riêng với anh ta về thái độ của anh ta. Đồng nghĩaspeak privately withpull someone aside Cụm hay dùnghave a quick wordhave a word in private Dù "a word" nghĩa đen là "một từ", nhưng idiom này nghĩa là nói chuyện ngắn nhưng có chủ đề rõ ràng, thường hơi nghiêm túc. Lịch sự và trung lập.	—
get a word in edgeways /ɡɛt ə wɜːrd ɪn ˈɛdʒweɪz/	idiom	khó chen vào được câu nào trong cuộc trò chuyện He talks so much you can't get a word in edgeways. Anh ta nói nhiều đến mức bạn không thể chen vào một câu nào. Chi tiết I tried to explain, but I couldn't get a word in edgeways.Tôi cố giải thích nhưng không thể chen vào được câu nào. Đồng nghĩacan't get a word inunable to contribute to the conversation Cụm hay dùngcouldn't get a word in edgeways Thường dùng dạng phủ định: "can't get a word in edgeways". Là cách phàn nàn hài hước về người nói quá nhiều. Phổ biến ở Anh; người Mỹ hay nói "edgewise".	—
put your foot in your mouth /pʊt jɔːr fʊt ɪn jɔːr maʊθ/	idiom	lỡ miệng nói điều gây khó xử hoặc xúc phạm người khác I really put my foot in my mouth when I asked if she was pregnant. Tôi lỡ miệng thật sự khi hỏi cô ấy có đang mang thai không. Chi tiết He put his foot in his mouth by mentioning her ex at the dinner.Anh ta lỡ lời nhắc đến người yêu cũ của cô ấy trong bữa tối. Đồng nghĩasay the wrong thingmake a gaffe Cụm hay dùngput my foot in my mouthreally put my foot in it Diễn tả việc vô tình nói điều gây bối rối hoặc khó xử. Thân mật, hài hước nhẹ. "Put your foot in it" là cách nói tắt cũng thông dụng.	—
actions speak louder than words /ˈækʃənz spiːk ˈlaʊdər ðæn wɜːrdz/	idiom	hành động quan trọng hơn lời nói You keep promising to change, but actions speak louder than words. Bạn cứ hứa sẽ thay đổi, nhưng hành động quan trọng hơn lời nói. Chi tiết She showed her love through actions — actions speak louder than words.Cô ấy thể hiện tình yêu qua hành động — hành động quan trọng hơn lời nói. Đồng nghĩadeeds not wordswalk the walk Cụm hay dùngremember that actions speak louder than words Tục ngữ rất phổ biến. Thường dùng để phê bình ai đó hay hứa hẹn nhưng không làm, hoặc để khen người thể hiện qua hành động thực tế.	—
talk shop /tɔːk ʃɒp/	idiom	nói chuyện công việc (ngoài giờ làm) They were talking shop even at the dinner party. Họ vẫn nói chuyện công việc ngay cả trong bữa tiệc tối. Chi tiết Let's not talk shop tonight — this is a party!Tối nay đừng nói chuyện công việc nữa — đây là tiệc mà! Đồng nghĩatalk businessdiscuss work Cụm hay dùngtalk shop with colleaguesstop talking shop Thường mang hàm ý phàn nàn nhẹ — người khác không muốn nghe chuyện công việc. Dùng thân mật khi muốn ai đó nghỉ ngơi và không bàn về nghề nghiệp.	—
speak your mind /spiːk jɔːr maɪnd/	idiom	nói thẳng ý kiến, không ngại ngùng Don't hold back — speak your mind in the meeting. Đừng giữ lại — hãy nói thẳng ý kiến trong cuộc họp. Chi tiết I respect people who aren't afraid to speak their minds.Tôi tôn trọng những người không sợ nói thẳng ý kiến của mình. Đồng nghĩavoice your opinionsay what you think Cụm hay dùngspeak your mind freelynot afraid to speak your mind Mang sắc thái tích cực — thể hiện sự tự tin và thẳng thắn. Không có hàm ý thiếu tế nhị như "blunt". Dùng được cả trang trọng lẫn thân mật.	—
word of mouth /wɜːrd əv maʊθ/	idiom	truyền miệng, thông tin lan truyền qua lời nói The restaurant became popular purely through word of mouth. Nhà hàng trở nên nổi tiếng hoàn toàn nhờ truyền miệng. Chi tiết Most of my clients find me through word of mouth.Phần lớn khách hàng của tôi tìm đến tôi qua truyền miệng. Đồng nghĩaby recommendationthrough personal referral Cụm hay dùngby word of mouthspread by word of mouthword-of-mouth marketing Danh từ ghép, thường không có mạo từ khi đứng sau giới từ "by". Dùng được cả trong kinh doanh (word-of-mouth marketing) và cuộc sống hàng ngày.	—
the last word /ðə lɑːst wɜːrd/	idiom	lời cuối cùng trong tranh luận; quyền quyết định sau cùng He always has to have the last word in every argument. Anh ta luôn muốn nói câu cuối cùng trong mọi cuộc tranh luận. Chi tiết The CEO has the last word on all major decisions.Giám đốc điều hành có quyền quyết định sau cùng trong mọi vấn đề lớn. Đồng nghĩafinal sayfinal decision Cụm hay dùnghave the last wordget the last word Có hai nghĩa: (1) trong tranh luận — muốn là người nói sau cùng (mang hàm ý tiêu cực, bướng bỉnh); (2) trong tổ chức — có quyền quyết định cuối cùng (trung lập/tích cực).	—
a slip of the tongue /ə slɪp əv ðə tʌŋ/	idiom	lỡ lời, nói nhầm ngoài ý muốn Calling her by the wrong name was just a slip of the tongue. Việc gọi nhầm tên cô ấy chỉ là lỡ miệng thôi. Chi tiết Sorry, that was a slip of the tongue — I meant to say "Tuesday".Xin lỗi, tôi lỡ miệng — tôi định nói "Thứ Ba". Đồng nghĩaverbal erroraccidental mistake in speech Cụm hay dùngjust a slip of the tonguea mere slip of the tongue Dùng để xin lỗi hoặc giải thích khi nói nhầm. Trung lập, không có hàm ý xấu. Gần với khái niệm "Freudian slip" (nói nhầm lộ suy nghĩ thật) nhưng không giống hoàn toàn.	—
keep someone in the loop /kiːp ˈsʌmwʌn ɪn ðə luːp/	idiom	cập nhật thông tin cho ai, không để họ thiếu thông tin Please keep me in the loop about any changes to the schedule. Vui lòng cập nhật cho tôi bất kỳ thay đổi nào về lịch trình. Chi tiết She was kept in the loop throughout the entire project.Cô ấy được cập nhật thông tin xuyên suốt cả dự án. Đồng nghĩakeep informedupdate regularly Cụm hay dùngkeep someone in the loopstay in the loopbe out of the loop Phổ biến trong môi trường làm việc. "Out of the loop" = không được cập nhật thông tin. Thân mật, thường dùng trong email công việc hoặc họp nhóm.	—
pass the word /pɑːs ðə wɜːrd/	idiom	truyền tin, thông báo cho người khác biết Can you pass the word that the meeting has been moved? Bạn có thể thông báo rằng cuộc họp đã được dời lại không? Chi tiết Pass the word along — the boss wants everyone in the conference room.Thông báo đi — sếp muốn mọi người vào phòng họp. Đồng nghĩaspread the newslet others know Cụm hay dùngpass the word alongpass the word around Thân mật, dùng khi nhờ ai đó truyền tin đến nhóm người khác. Không có hàm ý tốt/xấu. Gần nghĩa "pass it on".	—
behind closed doors /bɪˈhaɪnd kləʊzd dɔːrz/	idiom	trong vòng bí mật, không công khai The negotiations took place behind closed doors. Các cuộc đàm phán diễn ra trong vòng bí mật. Chi tiết What happens behind closed doors is their private business.Những gì diễn ra trong vòng riêng tư là chuyện của họ. Đồng nghĩain privatesecretly Cụm hay dùngmeet behind closed doorshappen behind closed doors Trung lập — có thể chỉ đơn giản là riêng tư, hoặc mang hàm ý có điều gì đó được che giấu tùy ngữ cảnh. Dùng được cả văn nói và văn viết trang trọng.	—
hush something up /hʌʃ ˈsʌmθɪŋ ʌp/	idiom	bưng bít, che đậy thông tin (thường là vụ bê bối) The company tried to hush up the scandal. Công ty cố bưng bít vụ bê bối. Chi tiết The incident was hushed up for years before the truth came out.Sự việc bị che đậy trong nhiều năm trước khi sự thật lộ ra. Đồng nghĩacover upsuppresskeep quiet about Cụm hay dùnghush up a scandalhush up the story Mang hàm ý tiêu cực rõ — có chủ ý che giấu điều gì đó vì lợi ích cá nhân hoặc tổ chức. Khác "keep quiet" (trung lập) ở chỗ nhấn mạnh sự bưng bít có chủ đích.	—
off the record /ɒf ðə ˈrekərd/	idiom	không chính thức, không ghi lại, nói riêng Off the record, I think the project is doomed to fail. Nói riêng thôi nhé, tôi nghĩ dự án này sẽ thất bại. Chi tiết The minister spoke off the record to the journalist.Bộ trưởng nói chuyện không chính thức với nhà báo. Đồng nghĩain confidencenot for publication Cụm hay dùngspeak off the recordsay something off the record Xuất phát từ báo chí — thông tin không được dùng làm nguồn chính thức. "On the record" = chính thức, có thể trích dẫn. Dùng được nhiều ngữ cảnh.	—
talk someone's ear off /tɔːk ˈsʌmwʌnz ɪər ɒf/	idiom	nói nhiều không ngừng, nói đến mức người kia ngán My neighbor talked my ear off for an hour about his garden. Hàng xóm của tôi nói không ngừng về vườn nhà anh ta suốt một tiếng. Chi tiết She'll talk your ear off if you give her the chance.Cô ấy sẽ nói bạn chán tai nếu bạn cho cô ấy cơ hội. Đồng nghĩatalk nonstopramble on Cụm hay dùngtalk someone's ear off about something Hài hước, thân mật. Dùng để phàn nàn vui về người nói quá nhiều. Không dùng trước mặt người đó. "Bend someone's ear" có nghĩa tương tự nhưng nhẹ hơn.	—
straight from the horse's mouth /streɪt frəm ðə hɔːrsɪz maʊθ/	idiom	thông tin trực tiếp từ nguồn gốc đáng tin cậy nhất I heard it straight from the horse's mouth — she's resigning. Tôi nghe trực tiếp từ người trong cuộc — cô ấy đang xin từ chức. Chi tiết Get the news straight from the horse's mouth, not from rumours.Hãy lấy thông tin từ nguồn chính xác, không phải từ tin đồn. Đồng nghĩafrom the sourcefirsthand information Cụm hay dùnghear it straight from the horse's mouthget it from the horse's mouth Xuất phát từ đua ngựa: cách đáng tin nhất để biết ngựa khỏe mạnh là kiểm tra miệng ngựa trực tiếp. Dùng để nhấn mạnh độ tin cậy của thông tin — không phải tin đồn.	—
eat your words /iːt jɔːr wɜːrdz/	idiom	phải thừa nhận mình nói sai, rút lại lời đã nói He said she would never succeed, but he had to eat his words. Anh ta nói cô ấy sẽ không bao giờ thành công, nhưng rồi phải rút lại lời. Chi tiết I'll make you eat your words when this project succeeds.Tôi sẽ khiến bạn phải rút lại lời khi dự án này thành công. Đồng nghĩatake back your wordsadmit you were wrong Cụm hay dùnghave to eat your wordsmake someone eat their words Thường dùng sau khi ai đó đã tự tin tuyên bố điều gì rồi bị thực tế bác bỏ. "Make someone eat their words" = khiến ai phải thừa nhận sai. Thân mật, có thể mang tính đắc thắng.	—
in so many words /ɪn səʊ ˈmɛni wɜːrdz/	idiom	nói thẳng ra, nói rõ ràng chính xác He didn't say it in so many words, but I knew he was angry. Anh ta không nói thẳng ra, nhưng tôi biết anh ta đang tức. Chi tiết She told me in so many words that I wasn't welcome.Cô ấy nói thẳng với tôi rằng tôi không được chào đón. Đồng nghĩaexplicitlyin plain terms Cụm hay dùngnot in so many wordssay something in so many words Thường dùng ở dạng phủ định "not in so many words" — nghĩa là ý đó được nói ngầm, không nói thẳng. Khi dùng khẳng định, nhấn mạnh sự rõ ràng, thẳng thắn.	—
take someone at their word /teɪk ˈsʌmwʌn æt ðer wɜːrd/	idiom	tin vào lời người khác nói, không nghi ngờ I took him at his word and trusted the deal was genuine. Tôi tin vào lời anh ta và tin rằng giao dịch là thật. Chi tiết She took me at my word when I promised to return the money.Cô ấy tin vào lời hứa hoàn tiền của tôi. Đồng nghĩatrust someone's wordbelieve what someone says Cụm hay dùngtake someone at their wordtake you at your word Trung lập — có thể là tín nhiệm chính đáng hoặc sự tin tưởng ngây thơ tùy ngữ cảnh. Nhấn mạnh rằng người nói đã làm theo đúng lời hứa của người kia.	—
talk out of turn /tɔːk aʊt əv tɜːrn/	idiom	nói không đúng lúc, nói những điều không nên nói I hope I'm not talking out of turn, but I think this plan needs revision. Tôi hy vọng tôi không nói điều không phải lẽ, nhưng tôi nghĩ kế hoạch này cần chỉnh sửa. Chi tiết He talked out of turn by revealing confidential information.Anh ta đã nói không đúng chỗ khi tiết lộ thông tin mật. Đồng nghĩaspeak out of placesay the wrong thing at the wrong time Cụm hay dùngtalking out of turnhope I'm not talking out of turn Thường dùng dạng tự xin lỗi trước: "I hope I'm not talking out of turn, but..." — để giảm nhẹ nhận xét có thể gây khó chịu. Có thể mang nghĩa vi phạm giao thức nói chuyện.	—
tip of the iceberg /tɪp əv ðə ˈaɪsbɜːrɡ/	idiom	phần nổi của tảng băng chìm, chỉ là một phần nhỏ của vấn đề lớn hơn The complaints you've heard are just the tip of the iceberg. Những lời phàn nàn bạn nghe chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Chi tiết What the media reported was only the tip of the iceberg.Những gì truyền thông đưa tin chỉ là một phần rất nhỏ của sự thật. Đồng nghĩaa small part of a bigger problemthe visible part of a larger issue Cụm hay dùngjust the tip of the icebergonly the tip of the iceberg Xuất phát từ thực tế 90% tảng băng nằm dưới nước. Thường dùng khi ám chỉ vấn đề còn to lớn hoặc phức tạp hơn những gì được tiết lộ. Dùng được cả văn nói và viết.	—
an elephant in the room /æn ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/	idiom	vấn đề rõ ràng nhưng mọi người cố tình né tránh không đề cập Nobody mentioned the budget cuts — it was the elephant in the room. Không ai đề cập đến việc cắt giảm ngân sách — đó là vấn đề ai cũng biết nhưng không ai dám nói. Chi tiết Let's address the elephant in the room: our sales are declining.Hãy cùng đề cập đến điều mà ai cũng thấy nhưng ngại nói: doanh thu của chúng ta đang giảm. Đồng nghĩaunspoken issueawkward truth nobody mentions Cụm hay dùngaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room Hình ảnh con voi to lớn trong phòng mà mọi người giả vờ không thấy. Dùng khi muốn chỉ ra rằng có vấn đề quan trọng đang bị né tránh trong cuộc trò chuyện.	—
put words in someone's mouth /pʊt wɜːrdz ɪn ˈsʌmwʌnz maʊθ/	idiom	áp đặt ý kiến cho ai, bóp méo lời người khác I never said that — don't put words in my mouth. Tôi không bao giờ nói vậy — đừng bịa chuyện cho tôi. Chi tiết She was accused of putting words in the witness's mouth.Cô ấy bị cáo buộc là đã mớm lời cho nhân chứng. Đồng nghĩamisrepresent someone's wordsattribute false statements Cụm hay dùngdon't put words in my mouthstop putting words in my mouth Thường dùng để phản bác khi bị hiểu sai hoặc bị áp đặt ý kiến. Có thể mang sắc thái giận dữ hoặc bực bội. Trong pháp lý, "put words in a witness's mouth" là hành vi nghiêm trọng.	—
mind your own business /maɪnd jɔːr əʊn ˈbɪznəs/	idiom	lo chuyện nhà mình đi, đừng xía vào chuyện người khác He told the gossips to mind their own business. Anh ta bảo những người hay chuyện hãy lo chuyện của họ đi. Chi tiết I wish people would just mind their own business.Tôi ước gì mọi người chỉ lo chuyện của chính họ thôi. Đồng nghĩastay out of itbutt out Cụm hay dùngmind your own businesstell someone to mind their own business Thường là lời đáp trực tiếp khi ai đó xía vào chuyện của mình. Có thể thô lỗ hoặc thẳng thắn tùy giọng điệu. Dạng tắt: "MYOB". Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng.	—
gossip about someone /ˈɡɒsɪp əˈbaʊt ˈsʌmwʌn/	idiom	ngồi lê đôi mách, bàn chuyện riêng tư của người khác People were gossiping about the new colleague's personal life. Mọi người đang bàn tán về chuyện đời tư của đồng nghiệp mới. Chi tiết I don't like gossipping about others — it's not kind.Tôi không thích buôn chuyện về người khác — điều đó không tốt. Đồng nghĩatalk about someone's private lifespread stories Cụm hay dùnggossip about colleaguesoffice gossip "Gossip" vừa là danh từ (tin đồn, người hay buôn chuyện) vừa là động từ. Mang sắc thái tiêu cực. "Office gossip" rất phổ biến trong môi trường làm việc.	—
hold your tongue /həʊld jɔːr tʌŋ/	idiom	im miệng, kiềm chế không nói Hold your tongue — this is not the right moment to argue. Im miệng lại — đây không phải lúc thích hợp để cãi nhau. Chi tiết She struggled to hold her tongue when she heard the false accusation.Cô ấy rất khó kìm miệng khi nghe lời buộc tội sai. Đồng nghĩabite your tonguestay silentkeep quiet Cụm hay dùnghold your tongue for nowstruggle to hold your tongue Mang tính mệnh lệnh hơn "bite your tongue". Dùng khi nói ai đó phải im lặng (có thể hơi thô lỗ nếu dùng với người lạ). Cả hai đều thân mật.	—

Thành ngữ: Giao tiếp & lời nói

Giỏ hàng của bạn (0)