| Từ vựng | Loại từ | Nghĩa & ví dụ | Thuộc |
|---|---|---|---|
|
/kəmˈpen.sə.tɔːr.i/
|
adj. |
mang tính bồi thường, đền bù tổn thất thực tế
The court awarded compensatory damages for lost wages.
Tòa án trao bồi thường cho thu nhập bị mất.
Chi tiếtCompensatory damages aim to restore the injured party.Bồi thường đền bù nhằm khôi phục bên bị thiệt hại.
Đồng nghĩaremedialrestitutory
Cụm hay dùngcompensatory damagescompensatory awardseek compensatory damagescompensatory reliefcompensatory payment
Họ từcompensate (v.) bù đắpcompensation (n.) tiền bồi thường
Cặp đôi quan trọng: compensatory (đền bù thực tế) vs. punitive (trừng phạt). Thường hỏi phân biệt trong Part 7.
|
— |
|
/ɪˈstɒp.əl/
|
n. |
nguyên tắc không thể phủ nhận lời tuyên bố trước
The doctrine of estoppel prevented him from denying the claim.
Học thuyết estoppel ngăn anh phủ nhận yêu cầu.
Chi tiếtPromissory estoppel can enforce informal agreements.Nguyên tắc hứa hẹn có thể thực thi các thỏa thuận không chính thức.
Đồng nghĩapreclusionbar
Cụm hay dùngpromissory estoppelequitable estoppeldoctrine of estoppelestoppel by conductinvoke estoppel
Họ từestop (v.) ngăn cản bằng nguyên tắc estoppel
Estoppel = không thể 'nuốt lời' khi người khác đã tin và hành động theo lời đó. Promissory estoppel hay gặp nhất.
|
— |
|
/ˈɡɑːr.nɪʃ.mənt/
|
n. |
lệnh khấu trừ lương/tài sản để trả nợ
The court ordered a wage garnishment to satisfy the judgment.
Tòa ra lệnh khấu trừ lương để thực thi phán quyết.
Chi tiếtBank garnishment froze the defendant's account.Lệnh khấu trừ tài khoản ngân hàng đóng băng tài khoản bị đơn.
Đồng nghĩaattachmentseizurelevy
Cụm hay dùngwage garnishmentbank garnishmentgarnishment orderserve a garnishmentgarnishment proceedings
Họ từgarnish (v.) khấu trừ để trả nợgarnishee (n.) bên thứ ba bị yêu cầu giữ tài sản
Wage garnishment = khấu trừ thẳng vào lương. Thường gặp trong employment/debt collection passages TOEIC.
|
— |
|
/əˌdʒuː.dɪˈkeɪ.ʃən/
|
n. |
phán quyết, sự phán xét chính thức
The matter was sent for judicial adjudication.
Vụ việc được đưa ra để phán xét tư pháp.
Chi tiếtAdjudication of the insurance claim took three months.Phán quyết về yêu cầu bảo hiểm mất ba tháng.
Đồng nghĩarulingdeterminationjudgment
Cụm hay dùngjudicial adjudicationadjudication processadjudication hearingfinal adjudicationadjudication of claims
Họ từadjudicate (v.) phán xétadjudicator (n.) người phán xét
Adjudicate (v.) → adjudication (n.). Rộng hơn 'ruling': bao gồm cả quy trình xét xử và ra phán quyết.
|
— |
|
/ɪnˈdʒʌŋk.tɪv/
|
adj. |
mang tính lệnh cấm, thuộc lệnh cấm tòa
They sought injunctive relief to stop the publication.
Họ xin lệnh cứu trợ khẩn cấp để ngăn việc xuất bản.
Chi tiếtInjunctive remedies are available in equity cases.Biện pháp cứu trợ theo lệnh cấm có thể áp dụng trong vụ kiện công bằng.
Đồng nghĩaprohibitiverestrictive
Cụm hay dùnginjunctive reliefinjunctive remedyseek injunctive reliefobtain injunctive reliefinjunctive order
Họ từinjunction (n.) lệnh cấm của tòaenjoin (v.) ra lệnh cấm
'Injunctive relief' = yêu cầu tòa ra lệnh buộc làm/không làm gì. Khác monetary relief = tiền bồi thường.
|
— |
|
/ɪnˈdem.nɪ.tər/
|
n. |
bên cam kết bồi thường, bên bảo đảm
The parent company served as indemnitor for its subsidiary.
Công ty mẹ đóng vai trò bên bồi thường cho công ty con.
Chi tiếtThe indemnitor must cover all arising legal costs.Bên bảo đảm phải trang trải mọi chi phí pháp lý phát sinh.
Đồng nghĩaguarantorsurety
Cụm hay dùngnamed indemnitorindemnitor's obligationact as indemnitorindemnitor liabilitycorporate indemnitor
Họ từindemnify (v.) bồi thườngindemnitee (n.) bên được bồi thườngindemnity (n.) sự bồi thường
Cặp từ kỹ thuật: indemnitor (bên bồi thường) và indemnitee (bên được bồi thường). Hay gặp trong legal agreement TOEIC.
|
— |
|
/ˈstætʃ.uːt əv ˌlɪm.ɪˈteɪ.ʃənz/
|
n. phrase |
thời hiệu khởi kiện
The statute of limitations had expired on the fraud claim.
Thời hiệu khởi kiện về gian lận đã hết hạn.
Chi tiếtA three-year statute of limitations applies to contract claims.Thời hiệu ba năm áp dụng cho các yêu cầu từ hợp đồng.
Đồng nghĩalimitation periodprescriptive period
Cụm hay dùngstatute of limitations expiresstatute of limitations periodtoll the statute of limitationsbar by statute of limitationsapplicable statute of limitations
Họ từstatute (n.) đạo luậtlimitation (n.) hạn chế
'Toll the statute' = tạm dừng đếm thời hiệu (ví dụ khi bị đơn trốn tránh). Hết thời hiệu = không kiện được nữa.
|
— |
|
/ˌɑːr.bɪˈtreɪ.ʃən klɔːz/
|
n. phrase |
điều khoản trọng tài (trong hợp đồng)
The arbitration clause required disputes to be resolved privately.
Điều khoản trọng tài yêu cầu giải quyết tranh chấp riêng tư.
Chi tiếtMany consumer contracts contain mandatory arbitration clauses.Nhiều hợp đồng tiêu dùng chứa điều khoản trọng tài bắt buộc.
Đồng nghĩadispute resolution clauseADR clause
Cụm hay dùngmandatory arbitration clausebinding arbitration clauseenforce arbitration clauseinclude arbitration clausearbitration clause dispute
Họ từarbitrate (v.)arbitration (n.)clause (n.) điều khoản
Mandatory arbitration clause = buộc phải đi trọng tài, không kiện tòa được. Phổ biến trong hợp đồng lao động và dịch vụ.
|
— |
|
/ˌsiːs ənd dɪˈzɪst/
|
n. phrase |
lệnh đình chỉ và chấm dứt hành vi
The attorney sent a cease and desist letter to the infringer.
Luật sư gửi thư đình chỉ và chấm dứt đến người vi phạm.
Chi tiếtThe company received a cease and desist order from the court.Công ty nhận lệnh đình chỉ và chấm dứt từ tòa án.
Đồng nghĩastop orderrestraining order
Cụm hay dùngcease and desist lettercease and desist ordersend a cease and desistrespond to cease and desistissue cease and desist
Họ từcease (v.) chấm dứtdesist (v.) kiềm chế, từ bỏ
C&D letter = thư cảnh báo pháp lý (không phải lệnh tòa). Lệnh tòa = court order. Thường dùng trong IP/trademark disputes.
|
— |
|
/ɪnˈfɔːr.sə.bəl/
|
adj. |
có thể thi hành, có hiệu lực pháp lý
A signed agreement is legally enforceable by both parties.
Thỏa thuận có chữ ký có hiệu lực pháp lý với cả hai bên.
Chi tiếtThe penalty clause is enforceable under current law.Điều khoản phạt có thể thi hành theo luật hiện hành.
Đồng nghĩabindingvalidoperative
Cụm hay dùnglegally enforceableenforceable contractmake enforceableenforceable obligation
Họ từenforce (v.) thi hànhenforcement (n.) sự thi hànhunenforceable (adj.) không thể thi hành
Trái nghĩa: unenforceable. Hợp đồng thiếu đối giá thường không enforceable.
|
— |
|
/ˈkʌv.ə.nənt/
|
n. / v. |
giao ước, cam kết (ràng buộc pháp lý)
The covenant restricts the use of the leased property.
Giao ước hạn chế việc sử dụng tài sản cho thuê.
Chi tiếtBoth parties covenanted to maintain strict confidentiality.Cả hai bên cam kết duy trì tính bảo mật nghiêm ngặt.
Đồng nghĩapledgeundertakingagreement
Cụm hay dùngrestrictive covenantnon-compete covenantcovenant to paybreach a covenant
Họ từcovenanter (n.) bên lập giao ước
'Restrictive covenant' hay gặp trong hợp đồng lao động: cấm làm cho đối thủ.
|
— |
|
/ˈlɪk.wɪ.deɪ.tɪd ˈdæm.ɪdʒ.ɪz/
|
n. phr. |
bồi thường thiệt hại ấn định trước
Liquidated damages of $500 apply for each day of delay.
Bồi thường thiệt hại ấn định 500 đô cho mỗi ngày chậm trễ.
Chi tiếtThe clause sets liquidated damages for non-performance.Điều khoản quy định bồi thường ấn định cho việc không thực hiện.
Đồng nghĩapreset penaltystipulated damages
Cụm hay dùngliquidated damages clauseapply liquidated damagescap on liquidated damagesdaily liquidated damages
Họ từliquidate (v.) thanh lýdamages (n.) thiệt hại
Khác 'penalty clause': liquidated damages phải là ước tính hợp lý, không phải phạt.
|
— |
|
/ˌsev.ər.əˈbɪl.ɪ.ti/
|
n. |
tính tách rời (một điều khoản vô hiệu không ảnh hưởng cả hợp đồng)
The severability clause protects the rest of the agreement.
Điều khoản tách rời bảo vệ phần còn lại của thỏa thuận.
Chi tiếtThanks to severability, the contract remained valid despite one void clause.Nhờ tính tách rời, hợp đồng vẫn có giá trị dù một điều khoản vô hiệu.
Đồng nghĩaseparability
Cụm hay dùngseverability clauseseverability provisioninvoke severability
Họ từseverable (adj.) có thể tách rờisever (v.) tách
Hay thấy cuối hợp đồng. Nếu không có, toàn bộ hợp đồng có thể vô hiệu khi một phần sai.
|
— |
|
/ˈɡʌv.ər.nɪŋ lɔː/
|
n. phr. |
luật điều chỉnh (luật áp dụng cho hợp đồng)
The governing law of this agreement is the law of New York.
Luật điều chỉnh của thỏa thuận này là luật bang New York.
Chi tiếtParties must agree on governing law before signing.Các bên phải đồng ý về luật điều chỉnh trước khi ký.
Đồng nghĩaapplicable lawchoice of law
Cụm hay dùnggoverning law clausespecify governing lawgoverning law and jurisdictionsubject to governing law
Họ từgovern (v.) điều chỉnhgovernance (n.) quản trị
Thường đi với 'jurisdiction' (thẩm quyền tài phán). Hai điều khoản này thường ở cuối hợp đồng.
|
— |
|
/ˌnɒn.kəmˈpiːt/
|
adj. / n. |
không cạnh tranh (điều khoản hạn chế làm cho đối thủ)
The non-compete clause prevents her from joining rivals for two years.
Điều khoản không cạnh tranh ngăn cô ấy gia nhập đối thủ trong hai năm.
Chi tiếtCourts often limit non-compete agreements to reasonable scope.Tòa án thường giới hạn thỏa thuận không cạnh tranh ở phạm vi hợp lý.
Đồng nghĩarestrictive covenantnon-solicitation
Cụm hay dùngnon-compete clausenon-compete agreementenforce a non-competenon-compete period
Họ từcompete (v.) cạnh tranhcompetition (n.) cạnh tranh
Phải hợp lý về thời gian, địa lý, phạm vi mới enforceable. Quá rộng = courts có thể vô hiệu.
|
— |
|
/ɪmˈplaɪd ˈwɔːr.ən.ti/
|
n. phr. |
bảo đảm ngầm định (theo luật, không cần ghi rõ)
An implied warranty of merchantability applies to all goods sold.
Bảo đảm ngầm định về tính thương mại áp dụng cho tất cả hàng hóa bán ra.
Chi tiếtThe implied warranty of fitness protects buyers with specific needs.Bảo đảm ngầm định về sự phù hợp bảo vệ người mua có nhu cầu cụ thể.
Đồng nghĩastatutory warrantylegal warranty
Cụm hay dùngimplied warranty of merchantabilitydisclaim implied warrantyimplied warranty of fitnessbreach of implied warranty
Họ từwarrant (v.) bảo đảmimplied (adj.) ngầm định
Có thể 'disclaim' (từ chối) implied warranty bằng cách ghi rõ 'AS IS' trong hợp đồng.
|
— |
|
/məˈtɪər.i.əl briːtʃ/
|
n. phr. |
vi phạm nghiêm trọng (cho phép hủy hợp đồng)
A material breach entitles the innocent party to terminate immediately.
Vi phạm nghiêm trọng cho phép bên không vi phạm chấm dứt ngay lập tức.
Chi tiếtDelivering defective goods constituted a material breach.Giao hàng lỗi cấu thành vi phạm nghiêm trọng.
Đồng nghĩafundamental breachrepudiatory breach
Cụm hay dùngconstitute a material breachmaterial breach of contractremedy a material breachdeclare a material breach
Họ từbreach (v./n.) vi phạmmaterial (adj.) nghiêm trọng
'Minor breach' chỉ được đòi bồi thường; 'material breach' cho phép chấm dứt + đòi bồi thường.
|
— |
|
/spəˈsɪf.ɪk pərˈfɔːr.məns/
|
n. phr. |
buộc thực hiện đúng hợp đồng (thay vì chỉ bồi thường tiền)
The court ordered specific performance to complete the property sale.
Tòa án ra lệnh buộc thực hiện đúng để hoàn tất giao dịch bất động sản.
Chi tiếtSpecific performance is rare—courts prefer monetary damages.Buộc thực hiện đúng rất hiếm — tòa thích bồi thường bằng tiền hơn.
Đồng nghĩacompelled performanceequitable remedy
Cụm hay dùngorder specific performanceseek specific performancespecific performance remedyaward specific performance
Họ từperform (v.) thực hiệnperformance (n.) sự thực hiện
Chỉ áp dụng khi tiền không đủ bù đắp, ví dụ hàng hiếm, đất độc nhất vô nhị.
|
— |
|
/ɪnˈtaɪər əˈɡriː.mənt/
|
n. phr. |
điều khoản toàn bộ thỏa thuận (loại bỏ mọi cam kết trước đó)
This contract constitutes the entire agreement between the parties.
Hợp đồng này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên.
Chi tiếtThe entire agreement clause bars reliance on prior oral promises.Điều khoản toàn bộ thỏa thuận cấm dựa vào các lời hứa miệng trước đó.
Đồng nghĩamerger clauseintegration clause
Cụm hay dùngentire agreement clauseconstitute entire agreementsupersede prior agreementsentire and exclusive agreement
Họ từagree (v.) đồng ýagreement (n.) thỏa thuận
Còn gọi là 'merger clause'. Sau khi ký, mọi email/thỏa thuận miệng trước đó đều vô giá trị.
|
— |
|
/ˈkaʊn.tər.pɑːr.ti/
|
n. |
bên đối tác (bên kia trong giao dịch hoặc hợp đồng)
Assess the counterparty's creditworthiness before signing.
Đánh giá mức độ tín nhiệm của bên đối tác trước khi ký.
Chi tiếtCounterparty risk is highest in long-term financial contracts.Rủi ro đối tác cao nhất trong các hợp đồng tài chính dài hạn.
Đồng nghĩacontracting partyopposite partyother party
Cụm hay dùngcounterparty riskidentify the counterpartycounterparty defaultassess counterparty
Họ từparty (n.) bên tham gia
Dùng nhiều trong tài chính: 'counterparty risk' = rủi ro bên kia không thực hiện nghĩa vụ.
|
— |
|
/ˈbɔɪ.lər.pleɪt/
|
n. / adj. |
điều khoản mẫu chuẩn (dùng lại không thay đổi)
Boilerplate clauses cover severability, notice, and governing law.
Các điều khoản mẫu bao gồm tính tách rời, thông báo và luật điều chỉnh.
Chi tiếtNever ignore boilerplate—hidden risks often lurk in standard text.Đừng bao giờ bỏ qua điều khoản mẫu — rủi ro ẩn thường nằm trong văn bản tiêu chuẩn.
Đồng nghĩastandard clausetemplate languagestock provision
Cụm hay dùngboilerplate clauseboilerplate languagestandard boilerplatereview boilerplate
Dù gọi là 'chuẩn', luật sư vẫn phải đọc kỹ — bên soạn thảo thường có lợi thế trong boilerplate.
|
— |
|
/ˈprɒm.ɪ.sər.i nəʊt/
|
n. phr. |
giấy hứa trả nợ, kỳ phiếu
He signed a promissory note committing to repay the loan.
Anh ký giấy hứa trả nợ cam kết hoàn trả khoản vay.
Chi tiếtThe promissory note specified the interest rate and due date.Kỳ phiếu ghi rõ lãi suất và ngày đáo hạn.
Đồng nghĩaIOUnote payabledebt instrument
Cụm hay dùngsign a promissory notepromissory note payablenegotiate a promissory notedefault on a promissory note
Họ từpromissory (adj.) thuộc lời hứanote (n.) chứng từ
Khác invoice: promissory note là cam kết TRẢ; invoice là yêu cầu ĐÒI tiền.
|
— |
|
/əˈtrɪʃ.ən/
|
n. |
sự giảm nhân sự (nghỉ việc tự nhiên)
The company has a high attrition rate.
Công ty có tỷ lệ nghỉ việc cao.
Chi tiếtThey reduced staff through attrition.Họ giảm nhân sự qua việc nghỉ tự nhiên.
Đồng nghĩaturnover
Cụm hay dùngattrition ratestaff attritionnatural attritionreduce through attrition
Nhân viên rời đi tự nhiên (nghỉ/về hưu), không sa thải.
|
— |
|
/ˈɡriː.vəns/
|
n. |
khiếu nại, bất bình (của nhân viên)
She filed a formal grievance against her supervisor.
Cô ấy nộp đơn khiếu nại chính thức với cấp trên.
Chi tiếtThe HR team handles all employee grievances.Nhóm HR xử lý mọi khiếu nại của nhân viên.
Đồng nghĩacomplaintdispute
Cụm hay dùngfile a grievancegrievance procedurehandle grievancesformal grievancegrievance policy
Họ từaggrieve (v.)aggrieved (adj.)
'File a grievance' = nộp đơn khiếu nại; thường xuất hiện trong memo/policy Part 7.
|
— |
|
/səkˈseʃ.ən/
|
n. |
sự kế nhiệm, kế hoạch chuyển giao lãnh đạo
The board approved the succession plan for the CEO role.
Hội đồng quản trị phê duyệt kế hoạch kế nhiệm cho vị trí CEO.
Chi tiếtSuccession planning ensures leadership continuity.Lập kế hoạch kế nhiệm đảm bảo sự liên tục của lãnh đạo.
Đồng nghĩasuccession planning
Cụm hay dùngsuccession plansuccession planningleadership successionsuccession pipelineexecutive succession
Họ từsucceed (v.)successor (n.)successive (adj.)
'Succession planning' = bài toán chuẩn bị người kế thừa, hay đề cập trong thư nội bộ cấp cao.
|
— |
Đang tải...
