TỪ VỰNG	LOẠI TỪ	NGHĨA & VÍ DỤ	THUỘC
a piece of cake /ə piːs əv keɪk/	idiom	việc cực kỳ dễ dàng, dễ như ăn bánh The first round of the quiz was a piece of cake. Vòng đầu của cuộc thi đố vui dễ ợt. Chi tiết Don't worry — fixing this bug is a piece of cake.Đừng lo — sửa lỗi này đơn giản lắm. Đồng nghĩaeasy as piea walk in the park Cụm hay dùngbe a piece of cakesound like a piece of cake Nghĩa đen: một miếng bánh ngọt. Ăn bánh ngọt dễ và dễ chịu → ví với công việc không cần cố gắng nhiều. Dùng trong văn nói thân mật.	—
the best thing since sliced bread /ðə best θɪŋ sɪns slaɪst bred/	idiom	thứ tuyệt vời nhất, sáng tạo nhất từ trước đến nay People say this app is the best thing since sliced bread. Mọi người nói ứng dụng này là thứ tốt nhất từ trước đến nay. Chi tiết She thinks her new boyfriend is the best thing since sliced bread.Cô ấy nghĩ bạn trai mới của mình hoàn hảo nhất trên đời. Đồng nghĩaa game changerthe greatest invention Cụm hay dùngthink someone/something is the best thing since sliced bread Bánh mì cắt lát sẵn (1928) từng được coi là phát minh kỳ diệu — thành hình mẫu để so sánh điều gì đó rất xuất sắc. Thường dùng với giọng hơi hài hước hoặc cường điệu.	—
in a nutshell /ɪn ə ˈnʌtʃel/	idiom	tóm gọn lại, nói ngắn gọn trong một câu In a nutshell, we lost the contract because of poor communication. Tóm lại, chúng ta mất hợp đồng vì giao tiếp kém. Chi tiết Can you explain the problem in a nutshell?Bạn có thể giải thích vấn đề ngắn gọn không? Đồng nghĩain briefin shortto sum up Cụm hay dùngput it in a nutshellexplain in a nutshell Nghĩa đen: nhét vào trong vỏ hạt. Vỏ hạt rất nhỏ → ý tưởng được gói gọn trong không gian tối thiểu. Dùng khi muốn tóm tắt nhanh một vấn đề phức tạp.	—
have egg on your face /hæv eɡ ɒn jɔːr feɪs/	idiom	bị망 xấu hổ, mất mặt vì làm điều ngu ngốc trước mặt mọi người He had egg on his face after predicting the team would lose. Anh ta mặt dày thẹn sau khi đoán đội sẽ thua. Chi tiết The CEO had egg on his face when the product launch failed.Giám đốc mất mặt khi buổi ra mắt sản phẩm thất bại. Đồng nghĩabe embarrassedlook foolish Cụm hay dùnghave egg on one's faceend up with egg on your face Hình ảnh trứng dính trên mặt — ai đó ăn vội ẩu dẫn đến xấu hổ. Dùng khi ai đó bị bẽ mặt do tự tin thái quá rồi sai.	—
the apple of someone's eye /ðə ˈæp.əl əv ˈsʌm.wʌnz aɪ/	idiom	người/vật được yêu thương và quý trọng nhất Her youngest child is the apple of her eye. Đứa con út là cục cưng của cô ấy. Chi tiết That old motorbike is the apple of his eye.Chiếc xe máy cũ đó là báu vật của anh ấy. Đồng nghĩadarlingfavoritetreasure Cụm hay dùngbe the apple of someone's eye Trong tiếng Anh cổ, "apple of the eye" là con ngươi — phần mắt ta bảo vệ kỹ nhất. Mở rộng nghĩa thành người/vật được nâng niu nhất. Sắc thái trìu mến, ấm áp.	—
go bananas /ɡəʊ bəˈnɑːnəz/	idiom	phát điên, mất bình tĩnh hoặc rất hứng khởi The crowd went bananas when the singer appeared on stage. Khán giả phát cuồng khi ca sĩ xuất hiện trên sân khấu. Chi tiết He'll go bananas when he finds out his car was scratched.Anh ấy sẽ nổi điên khi biết xe bị xước. Đồng nghĩago crazygo nutslose it Cụm hay dùnggo bananas overdrive someone bananas Chuối gắn với khỉ — loài vật năng động, khó đoán. "Go bananas" mô tả hành vi mất kiểm soát. Có thể mang nghĩa tích cực (phấn khích) hoặc tiêu cực (tức giận).	—
sour grapes /ˈsaʊər ɡreɪps/	idiom	chua chát vì ghen tị, tự an ủi khi không đạt được điều mình muốn Saying the award doesn't matter is just sour grapes. Nói giải thưởng không quan trọng chỉ là chua chát thôi. Chi tiết His criticism of her success sounds like sour grapes to me.Lời chê bai thành công của cô ấy nghe có vẻ ghen tị với tôi. Đồng nghĩaenvyjealousy disguised as criticism Cụm hay dùngsound like sour grapesit's just sour grapes Từ ngụ ngôn Aesop: con cáo không với được chùm nho liền nói nho chua. Dùng khi ai đó hạ thấp điều họ không đạt được để tự an ủi. Sắc thái chỉ trích nhẹ.	—
not my cup of tea /nɒt maɪ kʌp əv tiː/	idiom	không phải thứ tôi thích, không hợp gu của tôi Horror movies are not my cup of tea. Phim kinh dị không hợp gu tôi. Chi tiết Camping in the rain is not my cup of tea at all.Cắm trại dưới mưa hoàn toàn không phải thứ tôi thích. Đồng nghĩanot my thingnot for me Cụm hay dùngnot really my cup of teathat's not my cup of tea Trà (tea) là thức uống quốc hồn Anh — mỗi người có gu pha trà riêng. "Not my cup of tea" = không hợp khẩu vị cá nhân. Lịch sự, không gay gắt; thường dùng khi từ chối nhẹ nhàng.	—
spice things up /spaɪs θɪŋz ʌp/	idiom	làm cho mọi thứ thêm thú vị, sôi động hơn Let's spice things up with a new activity this weekend. Hãy thêm gia vị cuối tuần này bằng một hoạt động mới. Chi tiết She added some humor to spice up the presentation.Cô ấy thêm chút hài hước để làm bài thuyết trình thú vị hơn. Đồng nghĩaliven upadd excitementjazz up Cụm hay dùngspice things upspice up a relationshipspice up a routine Gia vị (spice) làm món ăn thêm đậm đà — ẩn dụ cho việc thêm yếu tố thú vị vào cuộc sống/công việc. Rất thông dụng trong văn nói và văn viết.	—
a hard nut to crack /ə hɑːrd nʌt tə kræk/	idiom	vấn đề khó giải quyết hoặc người khó đối phó The math problem was a hard nut to crack. Bài toán đó là một bài khó nhằn. Chi tiết The new client is a hard nut to crack — he never seems satisfied.Khách hàng mới này rất khó chiều — anh ta không bao giờ thấy hài lòng. Đồng nghĩaa tough problema tough customer Cụm hay dùngbe a hard nut to crackprove to be a hard nut to crack Hạt cứng (như hạt mắc ca) rất khó bẻ vỏ — ẩn dụ cho vấn đề hoặc người khó "bẻ gãy" (tiếp cận, thuyết phục). Dùng cho cả tình huống và con người.	—
butter someone up /ˈbʌtər ˈsʌmwʌn ʌp/	idiom	nịnh nọt ai đó để đạt mục đích He was buttering up the boss before asking for a raise. Anh ta nịnh sếp trước khi xin tăng lương. Chi tiết Don't try to butter me up — the answer is still no.Đừng có nịnh tôi — câu trả lời vẫn là không. Đồng nghĩaflattersweet-talksuck up to Cụm hay dùngbutter up the bossbutter someone up before asking Bơ (butter) làm mọi thứ trơn tru và dễ chịu hơn — "butter up" = bôi trơn quan hệ bằng lời khen ngợi giả tạo. Mang nghĩa tiêu cực, thường hàm ý không thành thật.	—
bread and butter /bred ənd ˈbʌtər/	idiom	nguồn thu nhập chính, kế sinh nhai, thứ cơ bản nhất Teaching is her bread and butter. Dạy học là kế sinh nhai của cô ấy. Chi tiết Customer service is the bread and butter of any business.Chăm sóc khách hàng là nền tảng cốt lõi của mọi doanh nghiệp. Đồng nghĩalivelihoodmain source of incomestaple Cụm hay dùngbread-and-butter issuebread-and-butter work Bánh mì và bơ là bữa ăn cơ bản, đơn giản nhất — ẩn dụ cho điều thiết yếu nuôi sống con người. Dùng rộng: cả nghĩa kế sinh nhai lẫn "vấn đề cốt lõi".	—
on the back burner /ɒn ðə bæk ˈbɜːrnər/	idiom	tạm gác lại, không ưu tiên lúc này We've put the expansion plan on the back burner for now. Chúng tôi tạm gác kế hoạch mở rộng lại. Chi tiết Her painting hobby has been on the back burner since the baby arrived.Sở thích vẽ của cô ấy bị gác lại kể từ khi sinh con. Đồng nghĩaput asidedeferpostpone Cụm hay dùngput on the back burnerremain on the back burner Bếp có nhiều lò; lò sau (back burner) dùng để hầm chậm, ít chú ý hơn lò trước. Ẩn dụ: công việc "để lò sau" = chưa ưu tiên. Ngược lại: "front burner".	—
bring home the bacon /brɪŋ həʊm ðə ˈbeɪkən/	idiom	kiếm tiền nuôi gia đình, là trụ cột kinh tế He works two jobs to bring home the bacon. Anh ấy làm hai việc để kiếm tiền nuôi gia đình. Chi tiết After losing her job, she struggled to bring home the bacon.Sau khi mất việc, cô ấy vật lộn để lo cho gia đình. Đồng nghĩaearn a livingbe the breadwinner Cụm hay dùngbring home the baconneed to bring home the bacon Thịt bacon là thực phẩm quý ngày xưa — mang được bacon về nhà là dấu hiệu thịnh vượng. Nay dùng để chỉ người kiếm tiền chính trong gia đình.	—
save someone's bacon /seɪv ˈsʌmwʌnz ˈbeɪkən/	idiom	cứu ai đó khỏi tình huống nguy hiểm hoặc rắc rối His quick thinking saved our bacon during the crisis. Sự nhanh trí của anh ấy đã cứu chúng tôi trong khủng hoảng. Chi tiết The backup drive saved my bacon when the laptop crashed.Ổ cứng dự phòng đã cứu tôi khi laptop bị hỏng. Đồng nghĩasave the dayrescuebail someone out Cụm hay dùngsave someone's baconjust in time to save your bacon Có thể xuất phát từ hình ảnh cứu thịt bacon khỏi bị cháy. Dùng khi ai đó hoặc điều gì đó can thiệp đúng lúc để tránh thảm họa. Văn nói thân mật.	—
cool as a cucumber /kuːl əz ə ˈkjuːkʌmbər/	idiom	bình tĩnh, không bị căng thẳng dù trong hoàn cảnh khó khăn Despite the pressure, she remained cool as a cucumber. Dù bị áp lực, cô ấy vẫn điềm tĩnh như không. Chi tiết He walked into the interview cool as a cucumber.Anh ấy bước vào buổi phỏng vấn bình thản tự nhiên. Đồng nghĩacalm and collectedunruffledcomposed Cụm hay dùngremain cool as a cucumberbe cool as a cucumber Dưa chuột (cucumber) có nhiệt độ bên trong thấp hơn không khí vài độ — thật sự mát. Ẩn dụ sự bình tĩnh, không nóng đầu. Dùng khi khen ai đó giữ được bình tĩnh xuất sắc.	—
go pear-shaped /ɡəʊ ˈpeərʃeɪpt/	idiom	mọi thứ đi sai hướng, kế hoạch thất bại The whole project went pear-shaped at the last minute. Cả dự án đổ vỡ vào phút chót. Chi tiết Things went pear-shaped after the main investor pulled out.Mọi thứ trở nên tệ hại sau khi nhà đầu tư chính rút lui. Đồng nghĩago wrongfall apartgo awry Cụm hay dùnggo pear-shapedeverything went pear-shaped Gốc từ không khí Anh: quả lê có hình méo mó — ẩn dụ kế hoạch "biến dạng" khỏi hình thức ban đầu. Rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh. Sắc thái hài hước nhẹ.	—
full of beans /fʊl əv biːnz/	idiom	tràn đầy năng lượng, hứng khởi và năng động The kids were full of beans after their nap. Bọn trẻ tràn đầy năng lượng sau giấc ngủ trưa. Chi tiết You're full of beans today — what's the good news?Hôm nay bạn phấn khích quá — có tin vui gì vậy? Đồng nghĩaenergeticlivelyfull of life Cụm hay dùngbe full of beansfeel full of beans Đậu là thực phẩm giàu năng lượng — "full of beans" ám chỉ người có nhiều năng lượng như vừa ăn một bữa đậu no nê. Tích cực, thường dùng cho trẻ em hoặc người vui vẻ.	—
not worth a hill of beans /nɒt wɜːrθ ə hɪl əv biːnz/	idiom	không có giá trị gì, vô dụng His promises are not worth a hill of beans. Lời hứa của anh ta chẳng đáng một xu. Chi tiết Without practice, the theory is not worth a hill of beans.Không có thực hành, lý thuyết chẳng có nghĩa lý gì. Đồng nghĩaworthlessof no valuemeaningless Cụm hay dùngnot worth a hill of beansamount to a hill of beans Đậu (beans) từng là thức ăn rẻ tiền nhất — "a hill of beans" là lượng nhỏ không đáng kể. "Not worth a hill of beans" = hoàn toàn vô giá trị. Phổ biến ở Mỹ.	—
the cream of the crop /ðə kriːm əv ðə krɒp/	idiom	những người hoặc thứ tốt nhất trong một nhóm These candidates are the cream of the crop. Những ứng viên này là những người xuất sắc nhất. Chi tiết Her school only accepts the cream of the crop.Trường cô ấy chỉ nhận những học sinh ưu tú nhất. Đồng nghĩathe best of the besttop tierelite Cụm hay dùngbe the cream of the cropthe cream of the crop apply Kem (cream) nổi lên trên mặt sữa — thứ tốt nhất luôn nổi lên trên. "Cream of the crop" = tinh hoa, ưu tú nhất trong số đông. Dùng trong ngữ cảnh trang trọng lẫn thân mật.	—
take something with a grain of salt /teɪk ˈsʌmθɪŋ wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/	idiom	không tin hoàn toàn, nên xem xét thận trọng Take his reviews with a grain of salt — he exaggerates a lot. Đừng tin đánh giá của anh ấy ngay — anh ấy hay phóng đại. Chi tiết I take celebrity health advice with a grain of salt.Tôi không hoàn toàn tin lời khuyên sức khỏe của người nổi tiếng. Đồng nghĩabe skepticalview with skepticismnot take at face value Cụm hay dùngtake with a grain of salttake everything with a grain of salt Gốc Latin "cum grano salis" — muối giúp dễ nuốt thức ăn khó ăn. Ẩn dụ: thêm một chút nghi ngờ để "dễ tiêu hóa" thông tin có vẻ khó tin. Rất thông dụng.	—
pour oil on troubled waters /pɔːr ɔɪl ɒn ˈtrʌbəld ˈwɔːtərz/	idiom	xoa dịu tình hình căng thẳng, làm hòa She tried to pour oil on troubled waters during the argument. Cô ấy cố xoa dịu tình hình trong lúc tranh cãi. Chi tiết The manager poured oil on troubled waters by addressing everyone's concerns.Quản lý đã làm dịu tình hình bằng cách giải quyết từng lo ngại. Đồng nghĩacalm things downsmooth things overpacify Cụm hay dùngpour oil on troubled waterstry to pour oil on Dầu (oil) khi đổ lên mặt nước sẽ làm sóng phẳng lặng — thực tế được ngư dân dùng xưa kia. Ẩn dụ: can thiệp nhẹ nhàng để làm dịu xung đột. Hơi trang trọng.	—
cry over spilled milk /kraɪ ˈoʊvər spɪld mɪlk/	idiom	tiếc nuối chuyện đã qua, không thể thay đổi được The deal is done — there's no point crying over spilled milk. Chuyện đã rồi — không cần tiếc nuối nữa. Chi tiết Stop crying over spilled milk and focus on what you can fix.Thôi tiếc cái đã mất đi, tập trung vào cái có thể sửa được. Đồng nghĩadwell on the pastlament what's done Cụm hay dùngno use crying over spilled milkdon't cry over spilled milk Sữa đã đổ ra không thể hốt lại — cũng vô ích như việc khóc vì lỗi lầm không thể làm lại. Dùng để khuyên người khác buông bỏ và tiến về phía trước.	—
a tough cookie /ə tʌf ˈkʊki/	idiom	người cứng cáp, kiên cường, khó bị khuất phục She's a tough cookie — nothing gets her down for long. Cô ấy là người cứng cáp — không điều gì dìm cô ấy được lâu. Chi tiết You'll need to be a tough cookie to survive this industry.Bạn cần phải cứng rắn để tồn tại trong ngành này. Đồng nghĩaresilienttough as nailsstrong-willed Cụm hay dùngbe a tough cookieprove to be a tough cookie Bánh cookie cứng (tough cookie) khó bẻ gãy — ẩn dụ người mạnh mẽ, không dễ gục ngã. Sắc thái tích cực, thường dùng để khen ngợi.	—
that's the way the cookie crumbles /ðæts ðə weɪ ðə ˈkʊki ˈkrʌmbəlz/	idiom	đó là cách mọi sự vận hành, đành chấp nhận thôi We didn't win, but that's the way the cookie crumbles. Chúng ta không thắng, nhưng đó là cuộc đời. Chi tiết Sometimes you lose a good employee — that's the way the cookie crumbles.Đôi khi bạn mất nhân viên giỏi — đành vậy thôi. Đồng nghĩathat's lifec'est la viesuch is life Cụm hay dùngthat's just the way the cookie crumbles Bánh cookie vỡ vụn theo cách khó đoán — ẩn dụ cho những kết quả không như ý nhưng không thể kiểm soát. Dùng để chấp nhận thực tế với thái độ bình thản.	—
walking on eggshells /ˈwɔːkɪŋ ɒn ˈeɡʃelz/	idiom	phải thận trọng từng lời từng bước để tránh làm ai đó tức giận I feel like I'm walking on eggshells around him lately. Dạo này tôi cảm thấy phải rất cẩn thận từng lời trước mặt anh ấy. Chi tiết The whole office is walking on eggshells since the boss got angry.Cả văn phòng đều phải dè chừng từng câu chữ kể từ khi sếp nổi giận. Đồng nghĩatread carefullybe very cautious Cụm hay dùngwalk on eggshells around someonefeel like walking on eggshells Vỏ trứng rất mỏng manh — đi lên vỏ trứng đòi hỏi sự cẩn thận tối đa. Ẩn dụ trạng thái căng thẳng khi phải cư xử cực kỳ cẩn thận với người dễ nổi giận.	—
sell like hotcakes /sel laɪk ˈhɒtkeɪks/	idiom	bán chạy như tôm tươi, rất được ưa chuộng The new smartphone is selling like hotcakes. Chiếc điện thoại mới đang bán chạy như tôm tươi. Chi tiết Her cookies sell like hotcakes at the school fair.Bánh của cô ấy bán hết sạch tại hội chợ trường. Đồng nghĩafly off the shelvesin high demand Cụm hay dùngsell like hotcakesgo like hotcakes Hotcakes (pancakes) tại hội chợ Mỹ xưa được bán rất nhanh vì ai cũng thích. "Sell like hotcakes" = bán nhanh không kịp trở tay. Tích cực, dùng trong thương mại.	—
the icing on the cake /ðə ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk/	idiom	điều thêm vào làm mọi thứ trở nên hoàn hảo hơn nữa Winning the award was great, but the bonus was the icing on the cake. Thắng giải đã tuyệt, nhưng tiền thưởng thêm còn hoàn hảo hơn. Chi tiết The sunset view from the balcony was the icing on the cake.Cảnh hoàng hôn từ ban công là điều làm mọi thứ trọn vẹn. Đồng nghĩathe cherry on topa bonusa perfect addition Cụm hay dùngbe the icing on the cakethe icing on an already good situation Icing (lớp kem trên bánh) làm chiếc bánh đã ngon càng thêm đẹp và ngon. Dùng khi có điều tốt thêm vào thứ đã tốt sẵn. Tích cực, sắc thái vui mừng.	—
a cherry on top /ə ˈtʃeri ɒn tɒp/	idiom	điều nhỏ nhưng làm mọi thứ hoàn hảo hơn Free dessert was the cherry on top of a perfect evening. Tráng miệng miễn phí là điều hoàn hảo nhất kết thúc buổi tối. Chi tiết Getting the promotion was wonderful — a pay rise was the cherry on top.Được thăng chức thật tuyệt — rồi còn tăng lương nữa là hoàn hảo. Đồng nghĩathe icing on the cakea bonus Cụm hay dùngbe the cherry on topadd the cherry on top Quả anh đào (cherry) đặt trên đỉnh kem hoặc bánh — chi tiết nhỏ nhưng làm cả thứ thêm hoàn thiện. Gần nghĩa "icing on the cake", nhưng thường nhỏ hơn và vui tươi hơn.	—
the whole enchilada /ðə həʊl ˌentʃɪˈlɑːdə/	idiom	tất cả mọi thứ, toàn bộ, không thiếu thứ gì They bought the whole enchilada — the house, the car, the furniture. Họ mua tất tần tật — nhà, xe, đồ nội thất. Chi tiết We want the whole enchilada or nothing at all.Chúng tôi muốn tất cả hoặc không gì cả. Đồng nghĩathe whole nine yardseverythingthe whole package Cụm hay dùngthe whole enchiladagive the whole enchilada Enchilada là món ăn Mexico đầy đặn — "whole enchilada" ngụ ý trọn vẹn, không thiếu. Xuất phát từ Mỹ, đặc biệt phổ biến ở Mỹ Latinh hóa. Thân mật, vui vẻ.	—
in a pickle /ɪn ə ˈpɪkəl/	idiom	đang trong tình huống khó khăn, bí bách I'm in a real pickle — I lost my keys and my wallet. Tôi đang gặp rắc rối thật — mất cả chìa khóa lẫn ví. Chi tiết Without a visa, they found themselves in a pickle at the airport.Không có visa, họ thấy mình rơi vào tình huống khó tại sân bay. Đồng nghĩain a fixin a jamin trouble Cụm hay dùngbe in a picklefind oneself in a pickle Dưa ngâm (pickle) ngâm trong dung dịch muối chua — bị "ngâm" trong tình huống khó chịu. Xuất phát từ tiếng Hà Lan "pekel". Thân mật, hơi hài hước.	—
out of the frying pan into the fire /aʊt əv ðə ˈfraɪɪŋ pæn ˈɪntə ðə ˈfaɪər/	idiom	thoát khỏi tình huống xấu rồi lại rơi vào tình huống còn tệ hơn Quitting that job just to find a worse one is out of the frying pan into the fire. Bỏ việc đó rồi tìm được việc tệ hơn — từ khó lại sang khổ. Chi tiết She left an abusive partner only to move in with a controlling family — out of the frying pan into the fire.Cô ấy thoát người bạo hành rồi lại về sống với gia đình kiểm soát — từ chỗ này sang chỗ khác còn tệ hơn. Đồng nghĩafrom bad to worsejump from the frying pan into the fire Cụm hay dùnggo from the frying pan into the fire Hình ảnh: cá/thịt trượt từ chảo nóng xuống thẳng vào lửa — còn tệ hơn. Dùng khi nỗ lực thoát khỏi vấn đề lại dẫn đến vấn đề nghiêm trọng hơn.	—
a recipe for disaster /ə ˈresɪpi fər dɪˈzɑːstər/	idiom	một tình huống chắc chắn sẽ dẫn đến thất bại hoặc rắc rối Mixing alcohol and fireworks is a recipe for disaster. Kết hợp rượu và pháo hoa là công thức của tai họa. Chi tiết Hiring unqualified staff is a recipe for disaster.Tuyển nhân viên thiếu năng lực là công thức dẫn đến thất bại. Đồng nghĩaa formula for failurea sure way to fail Cụm hay dùngbe a recipe for disastersound like a recipe for disaster Công thức nấu ăn (recipe) tạo ra kết quả cụ thể — "recipe for disaster" là tập hợp các yếu tố chắc chắn tạo ra thảm họa. Cách diễn đạt sinh động và rõ nghĩa.	—
food for thought /fuːd fər θɔːt/	idiom	điều đáng suy ngẫm, ý tưởng cần nghĩ thêm That documentary gave me plenty of food for thought. Bộ phim tài liệu đó cho tôi nhiều điều đáng suy ngẫm. Chi tiết His question about climate change is food for thought.Câu hỏi của anh ấy về biến đổi khí hậu là điều đáng suy nghĩ. Đồng nghĩasomething to think aboutthought-provoking material Cụm hay dùnggive food for thoughtprovide food for thought Thức ăn nuôi dưỡng thể xác — "food for thought" nuôi dưỡng trí tuệ. Ý tưởng, câu hỏi hoặc sự kiện khiến não phải "nhai" (suy nghĩ). Trang trọng và thân mật đều dùng được.	—
chew the fat /tʃuː ðə fæt/	idiom	chuyện trò phiếm, nói chuyện thoải mái không có chủ đề cụ thể We sat on the porch chewing the fat for hours. Chúng tôi ngồi hiên trò chuyện tán gẫu mấy tiếng đồng hồ. Chi tiết Let's get together and chew the fat over some coffee.Hãy gặp nhau uống cà phê và tán gẫu chút. Đồng nghĩachatshoot the breezehave a natter Cụm hay dùngchew the fat with someonesit and chew the fat Ngày xưa thủy thủ hoặc nông dân nhai bì lợn (fat) trong lúc nghỉ và nói chuyện phiếm. Nay dùng cho những cuộc trò chuyện nhẹ nhàng, không mục đích cụ thể. Thân mật.	—
go cold turkey /ɡəʊ kəʊld ˈtɜːrki/	idiom	từ bỏ thói quen xấu (đặc biệt là nghiện) đột ngột, không giảm dần He quit smoking cold turkey and never looked back. Anh ấy bỏ thuốc lá đột ngột và không bao giờ quay lại. Chi tiết Going cold turkey on sugar is really tough for the first week.Bỏ đường hoàn toàn đột ngột rất khó trong tuần đầu. Đồng nghĩaquit abruptlygo without gradually reducing Cụm hay dùnggo cold turkeyquit cold turkey Thịt gà tây lạnh (cold turkey) không cần chế biến — ẩn dụ sự thay đổi trực tiếp, không qua bước trung gian. Thường dùng cho nghiện thuốc lá, rượu, đường hoặc mạng xã hội.	—
talk turkey /tɔːk ˈtɜːrki/	idiom	nói thẳng vào vấn đề, thảo luận nghiêm túc Let's talk turkey — what's your actual budget? Nói thẳng nhé — ngân sách thực của bạn là bao nhiêu? Chi tiết It's time to talk turkey about the company's future.Đã đến lúc nói thẳng về tương lai của công ty. Đồng nghĩaget down to businessspeak franklycut to the chase Cụm hay dùngtalk turkey about somethinglet's talk turkey Gốc từ thương mại trao đổi gà tây giữa người châu Âu và thổ dân Mỹ — cần thẳng thắn, rõ ràng. Nay dùng khi muốn thảo luận nghiêm túc, đi thẳng vào chi tiết. Phổ biến ở Mỹ.	—
hot potato /hɒt pəˈteɪtəʊ/	idiom	vấn đề nhạy cảm hoặc gây tranh cãi, khó ai muốn xử lý Immigration is always a hot potato in election campaigns. Vấn đề nhập cư luôn là chủ đề nóng bỏng trong các chiến dịch bầu cử. Chi tiết He dropped the hot potato by refusing to comment.Anh ta né tránh vấn đề nhạy cảm bằng cách từ chối bình luận. Đồng nghĩathorny issuecontroversial topictouchy subject Cụm hay dùnga political hot potatodrop the hot potatoa hot-potato issue Khoai tây nóng mới ra lò không ai muốn cầm lâu vì bỏng — ẩn dụ vấn đề khó ai muốn đụng vào. Dùng trong chính trị, kinh doanh, quan hệ xã hội.	—
meat and potatoes /miːt ənd pəˈteɪtəʊz/	idiom	cơ bản, thiết yếu, không có gì cầu kỳ Just give me the meat and potatoes of the report. Chỉ cần cho tôi phần cơ bản nhất của báo cáo. Chi tiết He's a meat-and-potatoes kind of guy — nothing fancy.Anh ấy thích đơn giản, không cầu kỳ. Đồng nghĩabasicsfundamentalsno-frills Cụm hay dùngthe meat and potatoes of somethingmeat-and-potatoes approach Thịt và khoai tây là bữa ăn đơn giản, no bụng nhất của người Mỹ — ẩn dụ nội dung cơ bản, thực chất. Dùng như tính từ: "a meat-and-potatoes solution" = giải pháp thực tế, không rườm rà.	—
have a sweet tooth /hæv ə swiːt tuːθ/	idiom	thích ăn đồ ngọt She has a real sweet tooth — she never says no to dessert. Cô ấy thích đồ ngọt lắm — không bao giờ từ chối tráng miệng. Chi tiết If you have a sweet tooth, you'll love this bakery.Nếu bạn thích đồ ngọt, bạn sẽ mê tiệm bánh này. Đồng nghĩalove sweetsbe a dessert lover Cụm hay dùnghave a sweet toothsatisfy one's sweet tooth Dân gian xưa tin rằng chiếc răng yêu thích mùi ngọt — "sweet tooth" là ẩn dụ cho ham muốn đồ ngọt. Đơn giản, dùng trong mọi ngữ cảnh.	—

Thành ngữ: Đồ ăn & ẩm thực

Giỏ hàng của bạn (0)