TỪ VỰNG	LOẠI TỪ	NGHĨA & VÍ DỤ	THUỘC
see eye to eye /siː aɪ tuː aɪ/	idiom	đồng quan điểm, nhất trí với nhau My sister and I don't always see eye to eye. Chị tôi và tôi không phải lúc nào cũng đồng quan điểm. Chi tiết They finally saw eye to eye on the budget.Cuối cùng họ cũng nhất trí với nhau về ngân sách. Đồng nghĩabe on the same pagebe of one mind Cụm hay dùngsee eye to eye with someonenot see eye to eye on something Nghĩa đen: "nhìn mắt đối mắt" — nhìn thẳng vào mắt nhau tức là cùng góc nhìn. Thường dùng ở dạng phủ định ("we don't see eye to eye") để nói về bất đồng quan điểm. Giọng thân mật, tự nhiên.	—
hit it off /hɪt ɪt ɒf/	idiom	hợp nhau ngay từ đầu, hòa hợp nhanh chóng We hit it off immediately when we first met at the party. Chúng tôi hợp nhau ngay khi gặp lần đầu ở bữa tiệc. Chi tiết Did you hit it off with your new colleagues?Bạn có hòa hợp với các đồng nghiệp mới không? Đồng nghĩaclick instantlyget along great Cụm hay dùnghit it off with someonereally hit it off Dùng khi hai người gặp lần đầu đã cảm thấy hợp nhau. Thường đi kèm "immediately", "right away", "straight away". Không dùng cho mối quan hệ đã kéo dài.	—
get along (with someone) /ɡɛt əˈlɒŋ/	idiom	hòa hợp, chung sống vui vẻ với ai She gets along well with everyone in the office. Cô ấy hòa hợp tốt với mọi người trong văn phòng. Chi tiết My kids don't always get along with each other.Các con tôi không phải lúc nào cũng hòa hợp với nhau. Đồng nghĩaget on wellbe on good terms Cụm hay dùngget along well withget along with each other Rất thông dụng trong tiếng Anh thường ngày. Ở Anh dùng "get on (with someone)". Trạng từ "well" thường đi kèm: "get along well with".	—
fall out (with someone) /fɔːl aʊt/	idiom	cãi vã, bất hòa, mất liên lạc với ai They fell out over a misunderstanding about money. Họ bất hòa vì hiểu lầm về tiền bạc. Chi tiết He fell out with his best friend last year.Anh ấy mất liên lạc với người bạn thân nhất năm ngoái. Đồng nghĩahave a falling outpart waysbreak off a friendship Cụm hay dùngfall out with someonefall out over something Hàm ý mối quan hệ bị rạn nứt hoặc kết thúc sau tranh cãi. "Fall out over" + nguyên nhân. Danh từ tương ứng: "a falling-out".	—
make up (with someone) /meɪk ʌp/	idiom	làm hòa, hòa giải sau khi cãi vã They argued last night but made up this morning. Họ cãi nhau tối qua nhưng đã làm hòa sáng nay. Chi tiết Have you made up with your sister yet?Bạn đã làm hòa với chị chưa? Đồng nghĩapatch things upbury the hatchetreconcile Cụm hay dùngmake up with someonemake up after a fight Ngược nghĩa với "fall out". Thường dùng sau cụm "argue/fight/fall out…but make up". Không nhầm với "make up" nghĩa trang điểm.	—
patch things up /pætʃ θɪŋz ʌp/	idiom	hàn gắn mối quan hệ, vá víu lại tình cảm They decided to patch things up after their argument. Họ quyết định hàn gắn sau cuộc tranh cãi. Chi tiết It took months before she could patch things up with her parents.Phải mất nhiều tháng cô ấy mới hàn gắn được với cha mẹ. Đồng nghĩamake upmend fencesreconcile Cụm hay dùngpatch things up with someonetry to patch things up "Patch" = vá — gợi hình ảnh "vá lại chỗ rách". Hàm ý mối quan hệ không hoàn hảo như trước nhưng vẫn cố sửa. Thân mật, thông dụng.	—
bury the hatchet /ˈberi ðə ˈhætʃɪt/	idiom	bỏ qua hiềm khích, giải hòa lâu dài After years of rivalry, the two families decided to bury the hatchet. Sau nhiều năm thù địch, hai gia đình quyết định bỏ qua hiềm khích. Chi tiết It's time to bury the hatchet and move on.Đã đến lúc bỏ qua hiềm khích và tiến về phía trước. Đồng nghĩamake peacelet bygones be bygonespatch things up Cụm hay dùngbury the hatchet with someonedecide to bury the hatchet Xuất phát từ phong tục người Mỹ bản địa chôn vũ khí xuống đất như dấu hiệu hòa bình. Mạnh hơn "make up" — hàm ý chấm dứt thù hận lâu dài.	—
let bygones be bygones /lɛt ˈbaɪɡɒnz biː ˈbaɪɡɒnz/	idiom	hãy để chuyện cũ qua đi, không nhắc chuyện xưa Let's let bygones be bygones and start fresh. Hãy để chuyện cũ qua đi và bắt đầu lại. Chi tiết She forgave him and decided to let bygones be bygones.Cô ấy tha thứ cho anh và quyết định không nhắc chuyện cũ nữa. Đồng nghĩabury the hatchetforgive and forgetmove on Cụm hay dùnglet bygones be bygonesdecide to let bygones be bygones "Bygones" = những chuyện đã qua. Thường dùng như lời kêu gọi hòa giải. Cách nói hơi trang trọng hơn "move on", phù hợp cả văn viết lẫn nói.	—
keep someone at arm's length /kiːp ˈsʌmwʌn ət ɑːmz lɛŋθ/	idiom	giữ khoảng cách với ai, không để ai quá gần She keeps her colleagues at arm's length to stay professional. Cô ấy giữ khoảng cách với đồng nghiệp để giữ thái độ chuyên nghiệp. Chi tiết He's friendly but keeps most people at arm's length.Anh ấy thân thiện nhưng không để ai quá gần. Đồng nghĩakeep one's distancestay detached Cụm hay dùngkeep someone at arm's lengthhold someone at arm's length Hình ảnh: dài bằng một cánh tay — đủ gần để kiểm soát nhưng đủ xa để không dính líu. Không hàm ý thù ghét, chỉ là cẩn thận hoặc chuyên nghiệp.	—
be thick as thieves /biː θɪk əz θiːvz/	idiom	rất thân thiết, thân như chân tay Those two have been thick as thieves since childhood. Hai đứa đó thân thiết từ hồi còn nhỏ. Chi tiết My daughter and her best friend are thick as thieves.Con gái tôi và bạn thân của nó thân nhau như chân tay. Đồng nghĩainseparableclose as brothersjoined at the hip Cụm hay dùngthick as thieves with someonebeen thick as thieves for years Ý nguyên gốc: kẻ trộm phải tin tưởng nhau tuyệt đối. Nghĩa bóng = thân thiết không giấu bí mật. Không hàm ý tiêu cực — chỉ nói về sự gắn bó.	—
a shoulder to cry on /ə ˈʃoʊldər tə kraɪ ɒn/	idiom	người luôn sẵn sàng lắng nghe, chỗ dựa tinh thần She's always been a shoulder to cry on whenever I'm going through a tough time. Cô ấy luôn là chỗ dựa tinh thần cho tôi mỗi khi tôi khó khăn. Chi tiết I need a shoulder to cry on right now.Bây giờ tôi cần một người để tâm sự lắm. Đồng nghĩaa listening eara supportive friend Cụm hay dùngoffer a shoulder to cry onlend a shoulder to cry on Hình ảnh cụ thể: gục lên vai ai khóc. Dùng khi muốn nói về người bạn đồng cảm, hay chính mình đang cần sự lắng nghe. Thân mật, cảm xúc.	—
go back a long way /ɡoʊ bæk ə lɒŋ weɪ/	idiom	quen biết nhau đã lâu, có bề dày quan hệ They go back a long way — they were roommates in university. Họ quen biết nhau đã lâu — từng là bạn cùng phòng ở đại học. Chi tiết We go back a long way, so I trust her completely.Chúng tôi quen nhau đã lâu nên tôi tin cô ấy hoàn toàn. Đồng nghĩahave a long historyhave known each other for ages Cụm hay dùnggo back a long way with someonewe go back a long way "Go back" ở đây nghĩa là "truy về quá khứ". Thường dùng để giải thích lý do tin tưởng hoặc hiểu biết sâu về ai. Thân mật.	—
give someone the cold shoulder /ɡɪv ˈsʌmwʌn ðə koʊld ˈʃoʊldər/	idiom	lạnh lùng cố ý với ai, cố tình tảng lờ She gave him the cold shoulder after the argument. Cô ấy cố tình tảng lờ anh sau cuộc cãi vã. Chi tiết Why is everyone giving me the cold shoulder today?Sao hôm nay ai cũng lạnh lùng với tôi vậy? Đồng nghĩafreeze someone outignore deliberatelyblank someone Cụm hay dùnggive someone the cold shoulderget the cold shoulder Biểu thị sự cố tình tảng lờ hoặc cư xử lạnh nhạt như một hình phạt xã hội. Khác "ignore" thông thường — hàm ý chủ động và có chủ đích.	—
have a soft spot for someone /hæv ə sɒft spɒt fər ˈsʌmwʌn/	idiom	có tình cảm đặc biệt với ai, dành chỗ trong tim cho ai He's always had a soft spot for his youngest sister. Anh ấy luôn dành tình cảm đặc biệt cho cô em gái út. Chi tiết I have a soft spot for stray dogs.Tôi có tình cảm đặc biệt với những con chó hoang. Đồng nghĩahave a weakness forhave a fondness for Cụm hay dùnghave a soft spot for someonealways had a soft spot Không nhất thiết là tình yêu lãng mạn — có thể là tình thương với gia đình, bạn bè, thậm chí vật nuôi. Hàm ý yêu thương, dễ mủi lòng với đối tượng đó.	—
wear your heart on your sleeve /wɛər jɔːr hɑːrt ɒn jɔːr sliːv/	idiom	bộc lộ cảm xúc thẳng thắn, dễ thấy cảm xúc She wears her heart on her sleeve — you can always tell how she's feeling. Cô ấy rất dễ thấy cảm xúc — lúc nào bạn cũng biết cô ấy đang cảm thấy thế nào. Chi tiết He's not afraid to wear his heart on his sleeve in relationships.Anh ấy không ngại bộc lộ cảm xúc trong các mối quan hệ. Đồng nghĩabe an open bookshow your emotions openly Cụm hay dùngwear your heart on your sleevenot afraid to wear your heart on your sleeve Xuất phát từ thời Trung Cổ: hiệp sĩ đính hình trái tim của người yêu trên tay áo. Nghĩa bóng: cảm xúc "lộ hẳn ra ngoài". Không nhất thiết tiêu cực — có thể là khen tính chân thành.	—
be in someone's good books /biː ɪn ˈsʌmwʌnz ɡʊd bʊks/	idiom	được ai đó yêu mến, đang trong lòng tốt của ai She brought flowers and now she's in her mother-in-law's good books. Cô ấy mang hoa đến và giờ đã được mẹ chồng yêu mến. Chi tiết He stayed late to help and got back in the boss's good books.Anh ấy ở lại muộn để giúp và lấy lại được cảm tình của sếp. Đồng nghĩain someone's favorbe well-regarded by Cụm hay dùngbe in someone's good booksget back in someone's good books Nghĩa đen: ghi tên vào "sổ tốt" của ai đó. Ngược lại là "be in someone's bad books". Thường dùng về quan hệ với người có quyền lực hơn: sếp, bố mẹ.	—
be on good terms (with someone) /biː ɒn ɡʊd tɜːmz/	idiom	có quan hệ tốt đẹp, không mâu thuẫn với ai Despite the divorce, they are still on good terms for the children's sake. Dù đã ly hôn, họ vẫn giữ quan hệ tốt vì các con. Chi tiết Are you on good terms with your neighbors?Bạn có quan hệ tốt với hàng xóm không? Đồng nghĩaget along wellbe on friendly terms Cụm hay dùngbe on good terms with someoneremain on good terms Trung tính, không hàm ý thân thiết — chỉ nói rằng không có mâu thuẫn. Ngược lại: "on bad terms". Phù hợp cả văn nói lẫn viết.	—
turn over a new leaf /tɜːn ˈoʊvər ə njuː liːf/	idiom	làm lại từ đầu, thay đổi bản thân để tốt hơn After the breakup, he decided to turn over a new leaf. Sau khi chia tay, anh ấy quyết định làm lại từ đầu. Chi tiết She's turned over a new leaf since having kids — much more responsible.Kể từ khi có con, cô ấy đã thay đổi hẳn — trách nhiệm hơn nhiều. Đồng nghĩamake a fresh startchange for the betterstart anew Cụm hay dùngturn over a new leafdecided to turn over a new leaf "Leaf" ở đây là trang sách cũ. Lật trang mới = bắt đầu chương mới trong cuộc đời. Thường dùng sau sự kiện tiêu cực (ly hôn, cai nghiện, thất bại).	—
break the ice /breɪk ðə aɪs/	idiom	phá vỡ sự ngượng ngùng, mở đầu cuộc trò chuyện He told a joke to break the ice at the first meeting. Anh ấy kể một câu chuyện cười để phá vỡ sự ngại ngùng trong buổi gặp đầu tiên. Chi tiết Games are a great way to break the ice at parties.Chơi trò chơi là cách tuyệt vời để phá vỡ không khí ngượng ngùng trong bữa tiệc. Đồng nghĩastart the conversationease the tension Cụm hay dùngbreak the ice at a partybreak the ice with someoneicebreaker Hình ảnh: phá băng trên sông để thuyền đi được. Thường dùng cho lần đầu gặp mặt hoặc tình huống căng thẳng. "Icebreaker" là danh từ (trò chơi/câu hỏi để làm quen).	—
have a falling out /hæv ə ˈfɔːlɪŋ aʊt/	idiom	xảy ra mâu thuẫn, bất hòa với ai They had a falling out over the inheritance. Họ xảy ra mâu thuẫn vì chuyện di sản. Chi tiết After their falling out, neither of them spoke for two years.Sau khi xảy ra bất hòa, cả hai không nói chuyện với nhau suốt hai năm. Đồng nghĩafall outhave a disputehave a rift Cụm hay dùnghave a falling out with someonea bitter falling out "A falling out" là danh từ, còn "fall out" (động từ) là dạng phrasal verb. Dùng "have a falling out" khi muốn nhấn mạnh sự kiện cụ thể đó.	—
be an open book /biː ən ˈoʊpən bʊk/	idiom	không có gì giấu giếm, dễ hiểu, minh bạch hoàn toàn Ask her anything — she's an open book. Cứ hỏi cô ấy đi — cô ấy không giấu gì cả. Chi tiết He's an open book with his partner, which builds a lot of trust.Anh ấy không giấu gì người bạn đời, điều đó tạo ra rất nhiều niềm tin. Đồng nghĩawear your heart on your sleevebe transparent Cụm hay dùngbe an open booklike an open book Thường dùng để khen tính thẳng thắn, minh bạch. Có thể dùng cho người hoặc tình huống ("the situation is an open book"). Hàm ý tích cực.	—
be joined at the hip /biː dʒɔɪnd ət ðə hɪp/	idiom	không rời nhau, luôn bên nhau, như hình với bóng Those two are joined at the hip — you never see one without the other. Hai đứa đó như hình với bóng — chưa bao giờ thấy đứa nào đi một mình. Chi tiết Since they started dating, they've been joined at the hip.Kể từ khi hẹn hò, hai người lúc nào cũng bên nhau. Đồng nghĩainseparablethick as thievesalways together Cụm hay dùngjoined at the hipseem joined at the hip Nghĩa đen: dính liền phần hông (như song sinh dính liền). Nghĩa bóng: không tách rời nhau. Có thể dùng hài hước khi muốn nói ai đó quá phụ thuộc.	—
stand by someone /stænd baɪ ˈsʌmwʌn/	idiom	ủng hộ, không bỏ rơi ai trong lúc khó khăn Her family stood by her throughout the trial. Gia đình cô ấy không rời bỏ cô trong suốt phiên tòa. Chi tiết A true friend stands by you no matter what.Người bạn thật sự sẽ luôn ở bên bạn dù có chuyện gì xảy ra. Đồng nghĩasupportbe there for someoneback someone up Cụm hay dùngstand by someone through thick and thinstand by a decision Lưu ý "stand by" còn nghĩa là "đứng chờ/chế độ chờ" — ngữ cảnh người + lúc khó khăn mới có nghĩa "ủng hộ". Mạnh về cảm xúc, thường dùng trong hoàn cảnh thử thách.	—
through thick and thin /θruː θɪk ənd θɪn/	idiom	dù khó khăn hay thuận lợi, qua mọi hoàn cảnh They've been friends through thick and thin for twenty years. Họ là bạn bè qua mọi hoàn cảnh suốt hai mươi năm. Chi tiết My parents stuck together through thick and thin.Bố mẹ tôi đã ở bên nhau qua mọi thăng trầm. Đồng nghĩain good times and badno matter whatthrough everything Cụm hay dùngstick together through thick and thinstand by someone through thick and thin "Thick and thin" = dày và mỏng — ám chỉ thời kỳ khó khăn và dễ dàng. Thường đi kèm động từ như "stick together", "stand by", "be there". Diễn cảm, phù hợp mọi lứa tuổi.	—
know someone inside out /noʊ ˈsʌmwʌn ˈɪnsaɪd aʊt/	idiom	biết ai đó rất rõ, hiểu tường tận We've been friends so long — I know her inside out. Chúng tôi đã là bạn lâu đến nỗi tôi hiểu rõ cô ấy từng chút. Chi tiết He knows his wife inside out and always knows what she needs.Anh ấy hiểu vợ rõ đến mức lúc nào cũng biết cô ấy cần gì. Đồng nghĩaknow someone like the back of your handunderstand someone deeply Cụm hay dùngknow someone inside outknow a place inside out Dùng cho cả người lẫn chủ đề/nơi chốn ("I know this city inside out"). Hàm ý sự am hiểu sâu sắc qua thời gian gắn bó lâu dài.	—
blood is thicker than water /blʌd ɪz ˈθɪkər ðæn ˈwɔːtər/	idiom	ruột thịt quan trọng hơn bạn bè, tình máu mủ trên hết He chose to support his brother over his best friend — blood is thicker than water. Anh ấy chọn ủng hộ anh trai thay vì bạn thân — tình máu mủ trên hết. Chi tiết In our family, blood is thicker than water — we always put family first.Trong gia đình chúng tôi, ruột thịt luôn quan trọng nhất. Đồng nghĩafamily comes firstloyalty to family above all Cụm hay dùngblood is thicker than waterbelieve that blood is thicker than water Thành ngữ cổ, rất phổ biến. Thể hiện giá trị gia đình trong văn hóa phương Tây. Dùng để giải thích quyết định ưu tiên gia đình hơn bạn bè hoặc người ngoài.	—
be a fair-weather friend /biː ə ˈfɛrˌwɛðər frɛnd/	idiom	bạn chỉ xuất hiện lúc thuận lợi, bỏ rơi khi gặp khó He only calls when he needs something — he's a fair-weather friend. Anh ta chỉ gọi khi cần gì đó — đúng là loại bạn chỉ quen khi sung sướng. Chi tiết I don't need fair-weather friends — I need people who stick around when things get tough.Tôi không cần loại bạn chỉ quen lúc sung sướng — tôi cần người ở lại khi mọi thứ khó khăn. Đồng nghĩaa flaky friendan unreliable friend Cụm hay dùnga fair-weather friendbe a fair-weather friend "Fair weather" = thời tiết đẹp (lúc dễ chịu). Hàm ý tiêu cực rõ ràng — người chỉ ở bên bạn khi mọi thứ tốt đẹp, biến mất khi bạn gặp khó.	—
take someone under your wing /teɪk ˈsʌmwʌn ˈʌndər jɔːr wɪŋ/	idiom	bảo bọc, dìu dắt ai đó (thường là người mới hoặc trẻ hơn) The senior manager took the new employee under her wing. Giám đốc cấp cao đã bảo bọc và dìu dắt nhân viên mới. Chi tiết My uncle took me under his wing when I moved to the city.Chú tôi đã dìu dắt tôi khi tôi lên thành phố. Đồng nghĩamentor someoneguide and supportlook after someone Cụm hay dùngtake someone under your wingtook me under his/her wing Hình ảnh: chim mẹ che chở chim con dưới cánh. Hàm ý mối quan hệ giữa người có kinh nghiệm và người mới, không nhất thiết là gia đình. Tích cực, ấm áp.	—
drift apart /drɪft əˈpɑːrt/	idiom	dần dần xa nhau mà không có sự cố cụ thể After graduation, we all drifted apart. Sau khi tốt nghiệp, mọi người đều dần xa nhau. Chi tiết They drifted apart as they got older and their interests changed.Họ dần xa nhau khi lớn lên và sở thích thay đổi. Đồng nghĩagrow apartlose touchgo separate ways Cụm hay dùngdrift apart over timegradually drift apart "Drift" = trôi dạt, như thuyền không chèo tự tách ra. Khác "fall out" — không có tranh cãi, chỉ là tự nhiên xa nhau theo thời gian. Mang sắc thái buồn nhẹ.	—
lose touch (with someone) /luːz tʌtʃ/	idiom	mất liên lạc với ai theo thời gian I've lost touch with most of my school friends. Tôi đã mất liên lạc với hầu hết bạn học thời phổ thông. Chi tiết We lost touch after she moved abroad.Chúng tôi mất liên lạc sau khi cô ấy ra nước ngoài. Đồng nghĩadrift apartfall out of contact Cụm hay dùnglose touch with someonestay in touch (ngược nghĩa) Khác "fall out" — không có xung đột, chỉ đơn giản là không còn liên lạc nữa. Ngược nghĩa: "stay in touch / keep in touch". Thông dụng.	—
keep in touch /kiːp ɪn tʌtʃ/	idiom	duy trì liên lạc với ai, không để mất nhau Let's keep in touch after you move away. Hãy giữ liên lạc nhé sau khi bạn chuyển đi. Chi tiết We've kept in touch through social media.Chúng tôi duy trì liên lạc qua mạng xã hội. Đồng nghĩastay in contactstay connectedremain in touch Cụm hay dùngkeep in touch with someonepromise to keep in touch Rất thông dụng khi tạm biệt. "Touch" ở đây nghĩa là tiếp xúc/liên lạc. "Stay in touch" đồng nghĩa hoàn toàn. Thân mật, dùng được mọi tình huống.	—
fall for someone /fɔːl fɔːr ˈsʌmwʌn/	idiom	phải lòng ai, bắt đầu yêu ai He fell for her the moment he saw her smile. Anh ấy đã phải lòng cô ngay khoảnh khắc nhìn thấy nụ cười của cô. Chi tiết I didn't mean to, but I fell for my best friend's sister.Tôi không cố ý, nhưng tôi đã phải lòng em gái của bạn thân. Đồng nghĩadevelop feelings forfall in love with Cụm hay dùngfall for someone hardfall for someone unexpectedly "Fall" gợi sự bất ngờ, không kiểm soát được. Khác "fall in love" — "fall for" nhẹ hơn, chỉ giai đoạn bắt đầu nảy sinh tình cảm, chưa chắc là yêu thật sự.	—
be head over heels (in love) /biː hɛd ˈoʊvər hiːlz/	idiom	yêu say đắm, si mê điên cuồng She's head over heels in love with him. Cô ấy yêu anh ấy say đắm. Chi tiết He was head over heels from the first date.Anh ấy đã say mê ngay từ buổi hẹn đầu tiên. Đồng nghĩamadly in lovedeeply infatuatedsmitten Cụm hay dùnghead over heels in lovefall head over heels Hình ảnh: nhào lộn (đầu xuống dưới, gót lên trên) — mất kiểm soát vì yêu. Diễn tả mức độ yêu cực kỳ mãnh liệt. Hơi phô trương nhưng tự nhiên trong văn nói.	—
have chemistry (with someone) /hæv ˈkɛmɪstri/	idiom	có sự hòa hợp tự nhiên, có lửa với ai đó They clearly have chemistry — the conversation just flowed. Rõ ràng là hai người hòa hợp với nhau — câu chuyện cứ thế tuôn ra. Chi tiết Great acting isn't enough; the leads need to have chemistry.Diễn xuất giỏi thôi chưa đủ; hai diễn viên chính cần phải có sự ăn ý. Đồng nghĩaclickhave a connectionbe in sync Cụm hay dùnghave chemistry with someonegreat chemistryon-screen chemistry Dùng được cho cả tình yêu lẫn tình bạn hoặc đối tác làm việc. "Chemistry" ở đây là ẩn dụ từ hóa học — phản ứng tự nhiên khi hai người gặp nhau.	—
pop the question /pɒp ðə ˈkwɛstʃən/	idiom	cầu hôn He popped the question at the restaurant where they had their first date. Anh ấy cầu hôn tại nhà hàng nơi hai người có buổi hẹn đầu tiên. Chi tiết She said yes when he finally popped the question.Cô ấy đồng ý khi anh ấy cầu hôn. Đồng nghĩaproposeask for someone's hand in marriage Cụm hay dùngpop the question to someonefinally pop the question Hoàn toàn đặc trưng cho ngữ cảnh cầu hôn. "Pop" = nói ra đột ngột. Vui vẻ, nhẹ nhàng — thường dùng khi kể chuyện cầu hôn lãng mạn.	—
be on the rocks /biː ɒn ðə rɒks/	idiom	đang gặp khó khăn nghiêm trọng (về mối quan hệ hoặc hôn nhân) Their marriage is on the rocks after the financial crisis. Hôn nhân của họ đang lung lay sau cuộc khủng hoảng tài chính. Chi tiết Their relationship has been on the rocks for months.Mối quan hệ của họ đã lung lay suốt nhiều tháng nay. Đồng nghĩain troublefalling apartunder strain Cụm hay dùngmarriage on the rocksrelationship on the rocks Hình ảnh: con thuyền mắc cạn trên đá — nguy hiểm, có thể đắm. Thường dùng cho hôn nhân hoặc mối quan hệ đang có nguy cơ tan vỡ. "On the rocks" còn có nghĩa khác (uống rượu với đá), chú ý ngữ cảnh.	—
call it quits /kɔːl ɪt kwɪts/	idiom	quyết định chấm dứt (mối quan hệ, công việc...) After three years together, they decided to call it quits. Sau ba năm bên nhau, họ quyết định chia tay. Chi tiết We tried to make it work, but eventually had to call it quits.Chúng tôi đã cố duy trì nhưng cuối cùng phải chia tay thôi. Đồng nghĩabreak upend thingssplit uppart ways Cụm hay dùngcall it quits on a relationshipfinally call it quits Không chỉ dùng cho quan hệ tình cảm — cũng dùng cho công việc, dự án ("I'm calling it quits at 10pm"). Hàm ý quyết định dứt khoát sau một quá trình.	—
be at odds (with someone) /biː ət ɒdz/	idiom	bất đồng, mâu thuẫn với ai về điều gì She's been at odds with her boss over the new policy. Cô ấy bất đồng với sếp về chính sách mới. Chi tiết The siblings are constantly at odds with each other.Hai anh em liên tục mâu thuẫn với nhau. Đồng nghĩain conflict withat loggerheadsin disagreement Cụm hay dùngat odds with someone over somethingconstantly at odds "Odds" = sự bất đồng, chênh lệch. Không nhất thiết là cãi vã dữ dội — có thể chỉ là quan điểm trái chiều. Thường dùng trong văn viết trang trọng hơn "disagree".	—
be at loggerheads /biː ət ˈlɒɡərˌhɛdz/	idiom	bất đồng gay gắt, tranh cãi không nhượng bộ The two business partners are at loggerheads over the company direction. Hai đối tác kinh doanh tranh cãi gay gắt về hướng đi của công ty. Chi tiết They've been at loggerheads for weeks and can't reach an agreement.Họ tranh cãi không ngừng suốt mấy tuần mà không đạt được thỏa thuận nào. Đồng nghĩaat oddsin deadlockunable to agree Cụm hay dùngat loggerheads over somethingat loggerheads with someone Mạnh hơn "at odds" — hàm ý hai bên đối đầu quyết liệt và không ai nhường. Cách nói hơi trang trọng, thường gặp trong tin tức, báo chí.	—
mend fences /mɛnd ˈfɛnsɪz/	idiom	hàn gắn mối quan hệ đã rạn nứt, cải thiện quan hệ He flew home to mend fences with his estranged father. Anh ấy bay về nhà để hàn gắn mối quan hệ với người cha lâu ngày cách biệt. Chi tiết The two countries are trying to mend fences after the diplomatic incident.Hai nước đang cố hàn gắn quan hệ sau sự cố ngoại giao. Đồng nghĩapatch things upreconcilerestore relations Cụm hay dùngmend fences with someonetry to mend fences Hình ảnh: sửa hàng rào giữa hai khu đất bị đổ — khôi phục ranh giới hòa bình. Dùng được cho quan hệ cá nhân lẫn quốc tế. Trang trọng hơn "patch things up".	—
win someone over /wɪn ˈsʌmwʌn ˈoʊvər/	idiom	thuyết phục được ai, làm ai đó thích/tin mình He was skeptical at first, but she won him over with her kindness. Ban đầu anh ấy nghi ngờ, nhưng cô ấy đã thuyết phục được anh bằng sự tử tế. Chi tiết It took a while, but I finally won over her parents.Phải mất một thời gian, nhưng cuối cùng tôi cũng được bố mẹ cô ấy chấp nhận. Đồng nghĩawin someone's approvalbring someone aroundcharm someone Cụm hay dùngwin someone over with somethingwin over a crowd Hàm ý có sự thay đổi quan điểm — từ nghi ngờ/không thích chuyển sang chấp nhận/ủng hộ. Dùng phổ biến cho quan hệ gia đình, công việc, và tình cảm.	—
put someone on a pedestal /pʊt ˈsʌmwʌn ɒn ə ˈpɛdɪstəl/	idiom	tôn ai đó lên quá cao, coi ai đó hoàn hảo không thực tế She puts her boyfriend on a pedestal and can't see his faults. Cô ấy tôn bạn trai lên quá cao và không thấy được khuyết điểm của anh. Chi tiết Stop putting celebrities on a pedestal — they're just people.Đừng tôn những người nổi tiếng lên quá cao — họ cũng chỉ là người bình thường. Đồng nghĩaidolizeidealize someoneworship someone Cụm hay dùngput someone on a pedestalbe placed on a pedestal "Pedestal" = bệ đỡ tượng. Thường hàm ý tiêu cực nhẹ — người kia có thể thất vọng khi người được tôn lên không đạt kỳ vọng phi thực tế đó.	—
be there for someone /biː ðɛr fɔːr ˈsʌmwʌn/	idiom	luôn có mặt, hỗ trợ ai khi họ cần You don't have to say much — just be there for her. Bạn không cần nói nhiều — chỉ cần ở bên cô ấy là đủ. Chi tiết He was always there for me when I was going through tough times.Anh ấy luôn ở bên tôi khi tôi trải qua giai đoạn khó khăn. Đồng nghĩasupport someonebe supportive ofstand by someone Cụm hay dùngbe there for someone through difficult timesalways be there for someone Cụm từ đơn giản nhưng mang nặng cảm xúc. Không chỉ là hiện diện vật lý — hàm ý sự hỗ trợ tinh thần. Rất thông dụng trong cuộc trò chuyện hằng ngày.	—
a match made in heaven /ə mætʃ meɪd ɪn ˈhɛvən/	idiom	đôi trời sinh, cặp đôi hoàn hảo như được trời định Those two are a match made in heaven — they complement each other perfectly. Hai người đó là đôi trời sinh — họ bổ sung cho nhau hoàn hảo. Chi tiết Coffee and chocolate are a match made in heaven.Cà phê và sô-cô-la là sự kết hợp hoàn hảo. Đồng nghĩathe perfect coupleperfectly suitedideal match Cụm hay dùnga match made in heavenseem like a match made in heaven Thường dùng cho cặp đôi lãng mạn nhưng cũng dùng được để ví von hai thứ hợp nhau hoàn hảo (đồ ăn, phong cách, sản phẩm). Tích cực và lãng mạn.	—
read someone like a book /riːd ˈsʌmwʌn laɪk ə bʊk/	idiom	đọc vị được ai, hiểu suy nghĩ và cảm xúc của ai rất dễ She can read him like a book — she always knows when he's lying. Cô ấy đọc vị anh như đọc sách — lúc nào cũng biết khi anh nói dối. Chi tiết My mum can read me like a book; I can never hide anything from her.Mẹ tôi đọc vị tôi như đọc sách; tôi không bao giờ giấu được gì bà. Đồng nghĩasee through someoneknow someone inside out Cụm hay dùngread someone like a bookshe can read him like a book Hàm ý người kia rất dễ "đọc" — không giấu được cảm xúc hay ý định. Thường dùng trong quan hệ thân thiết lâu năm (mẹ-con, vợ-chồng, bạn thân).	—

Thành ngữ: Quan hệ & con người

Giỏ hàng của bạn (0)